Не Спорь Со Мной (Ne Spor’ So Mnoi) Lyrics in English Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)

Home / Lyrics Translation / Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) / Не Спорь Со Мной (Ne Spor’ ...

Below, I translated the lyrics of the song Не Спорь Со Мной (Ne Spor’ So Mnoi) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to English.

Ot gluposti svoei stradaem mi

We suffer from our stupidity

Potom zhaleem, chto ne vernut’ obratno

Then we regret we can't turn it back

Komu zhe mi s toboi yeshche nuzhni

Who else needs us

Na etom svete belom, neponyatno

It's unclear in this bright world

Zachem igraem, muchaya sebya

Why do we play, tormenting ourselves

Izobrazhaya lish’ porivi strasti

Faking only sudden bursts of passion

Mi tol’ko poteryaem vse za zrya

We'll only lose everything for nothing

A khochetsya oboim prosto schast’ya

Yet we both just want simple happiness

Ne spor’ so mnoi, a luchshe potselui

Don't argue with me, better kiss me

Pust’ mimo nas obidi proletayut

Let offenses fly past us

Lyubov’yu nashei bol’she ne riskui

Don't risk our love anymore

Ona ne lyubit kogda s nei igrayut

It doesn't like being played with

Ved’ mi ne prosto vstretilis’ s toboi

We didn't just meet

Sluchainosti, pover’ mne, ne sluchaini

Coincidences, trust me, aren't random

Mi svyazani teper’ odnoi sud’boi

We're now bound by one fate

I otstupit’sya mozhet kazhdii i nechayanno

And anyone can step back, even by accident

Ne spor’ so mnoi, a luchshe potselui

Don't argue with me, better kiss me

Pust’ mimo nas obidi proletayut

Let offenses fly past us

Lyubov’yu nashei bol’she ne riskui

Don't risk our love anymore

Ona ne lyubit kogda s nei igrayut

It doesn't like being played with

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Yurii Shatunov’s “Не Спорь Со Мной” (“Don’t Argue With Me”) is a gentle wake-up call for two sweethearts who keep tripping over their own pride. The singer admits that people often hurt each other out of sheer foolishness, only to regret it when the hurt can’t be taken back. Instead of staging dramatic “bursts of passion” or keeping score of every slight, he urges his partner to notice what really matters: they have already found each other in a world where nothing is guaranteed.

The chorus turns an argument into a kiss. “Let the grievances fly past us,” he pleads, because love is fragile and “doesn’t like being played with.” Fate has tied their lives together, but happiness still needs protecting. His final message is light but powerful: skip the quarrels, share a kiss, and guard the simple joy that destiny has handed them. 🎶

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) Не Спорь Со Мной (Ne Spor’ So Mnoi) Lyrics