Ромашки (Romashki) Lyrics in English Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)

Home / Lyrics Translation / Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) / Ромашки (Romashki)

Below, I translated the lyrics of the song Ромашки (Romashki) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to English.

Ya poidu, poidu, poidu tuda

I'll go, go, go there

Dazhe i ne sprashivai, kuda

Don't even ask where

Na vidu u vsekh ya uvedu

With everyone watching, I'll lead you away

Ponaroshku prosto ukradu

Just for pretend I'll steal you

Ti zazhmur’ glaza i ne smotri!

Close your eyes tight and don't look!

Vot tebe podskazka: zdes’ tsveti

Here's a hint: there's flowers here

Udivish’sya ti seichas ne zrya

You'll be surprised, not for nothing

Usipani romashkami polya

Fields are strewn with daisies

Ya sorvu romashki ti spleti venok

I'll pick daisies, you weave a wreath

Pust’ nemnogo skazki v etot vecherok!

Let there be a bit of fairy tale this evening!

'Lyubit on, ne lyubit?' padal lepestok

'Loves me, loves me not?' the petal fell

Belie romashki, polevoi tsvetok

White daisies, a meadow flower

Ya sorvu romashki ti spleti venok

I'll pick daisies, you weave a wreath

Khot’ nemnogo skazki v etot vecherok!

At least a touch of fairy tale this evening!

Lyubit on, ne lyubit skazhet lepestok

Loves me, loves me not, the petal will say

Belie romashki

White daisies

Vot uzhe prosnulas’ i zarya

Dawn's already awakened

A pod nami smyataya trava

And the grass under us is crushed

Chto v romashkakh bilo? vot vopros

What was in the daisies? that's the question

Da lyubov’ bila otvet-to prost!

Yeah, it was love — the answer's simple!

Ya poidu, poidu, poidu gulyat’

I'll go, go, go walking

Ugadai, kuda. S toboi opyat’!

Guess where. With you again!

Udivish’sya snova ti ne zrya

You'll be surprised again, not for nothing

Znakomie s romashkami polya

Familiar fields with daisies

Ya sorvu romashki ti spleti venok

I'll pick daisies, you weave a wreath

Pust’ nemnogo skazki v etot vecherok!

Let there be a bit of fairy tale this evening!

'Lyubit on, ne lyubit?' padal lepestok

'Loves me, loves me not?' the petal fell

Belie romashki, polevoi tsvetok

White daisies, a meadow flower

Ya sorvu romashki ti spleti venok

I'll pick daisies, you weave a wreath

Khot’ nemnogo skazki v etot vecherok!

At least a touch of fairy tale this evening!

Lyubit on, ne lyubit skazhet lepestok

Loves me, loves me not, the petal will say

Belie romashki

White daisies

Ya sorvu romashki ti spleti venok

I'll pick daisies, you weave a wreath

Pust’ nemnogo skazki v etot vecherok!

Let there be a bit of fairy tale this evening!

'Lyubit on, ne lyubit?' padal lepestok

'Loves me, loves me not?' the petal fell

Belie romashki, polevoi tsvetok

White daisies, a meadow flower

Ya sorvu romashki ti spleti venok

I'll pick daisies, you weave a wreath

Khot’ nemnogo skazki v etot vecherok!

At least a touch of fairy tale this evening!

Lyubit on, ne lyubit skazhet lepestok

Loves me, loves me not, the petal will say

Belie romashki

White daisies

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Romashki feels like sneaking out on a summer evening, hand in hand with someone special, and disappearing into an endless sea of white–petaled daisies. Yuri Shatunov paints a picture of playful adventure: he “steals” his sweetheart away from curious eyes, plucks fresh daisies, and asks her to weave them into a wreath. Every blossom becomes a tiny prop in their private fairy-tale, a simple field flower transforming the moment into something magical.

The repeated game of “loves me, loves me not” with each falling petal captures the sweet uncertainty of first love, while dawn rising over the trampled grass hints that their night of wonder stretched until morning. Ultimately, the song celebrates carefree youth, spontaneous romance, and the belief that even the smallest flower can whisper big answers about the heart.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) Ромашки (Romashki) Lyrics