Deutscher Meister Lyrics in English by Wise Guys

Below, I translated the lyrics of the song Deutscher Meister by Wise Guys from German to English.
Im Leben gibt's für jedermann
In life there's for everyone
Zwei Dinge, die man sich nicht aussuchen kann
Two things you can't choose
Seine Familie
His family
Denn die ist schon vorher da
Because they're already there
Und seinen Fußballklub
And his football club
Traurig aber wahr
Sad but true
Meine Verwandten find' ich alle schwer okay
I find all my relatives really okay
Mein Problem ist meine Liebe zum FC!
My problem is my love for the FC!
Denn ich hab' schon seit Jahren diesen Traum
Because I've had this dream for years
Aber der ist wohl nur rot und weißer Schaum
But that's probably just red and white foam
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Das wär' von vornherein
That would be from the start
Zu schön um wahr zu sein
Too good to be true
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
But we're just a carnival club
Dann käm' ein Telegram
Then a telegram would come
'Glückwunsch in den Westen!
'Congratulations to the West!
Ihr wart in diesem Jahr einfach die Aller-Allerbesten
You were simply the very, very best this year
Dass ihr's geschafft habt, ist 'was Wunderschönes!
That you made it is something wonderful!
Ich liebe euch. Gezeichnet: Uli Hoeneß'
I love you. Signed: Uli Hoeneß'
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Das wär' von vornherein
That would be from the start
Zu schön, um wahr zu sein
Too good to be true
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
But we're just a carnival club
Köln wär' in der Champions League hoher Favorit
Cologne would be a strong favorite in the Champions League
Nur Außenseiterchancen für Real Madrid
Only underdog chances for Real Madrid
Gladbach steigt schon wieder ab
Gladbach is relegated again
Und spielt jetzt vierte Liga
And now plays in the fourth league
Die Bayern im UI-Cup gegen Riga
Bayern in the UI-Cup against Riga
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Das wär' von vornherein
That would be from the start
Zu schön um wahr zu sein
Too good to be true
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
But we're just a carnival club
Der Bundestrainer jubelt: 'Ich lieb' den kölschen Bock!
The national coach cheers: 'I love the Cologne goat!
Die Nationalelf steht und fällt mit dem Kölner Block.'
The national team stands and falls with the Cologne block.'
Der Calmund tritt in den Hungerstreik
Calmund goes on a hunger strike
Das ist nicht gesund
That's not healthy
Er wiegt jetzt nur noch zweihundertsechzig Pfund
He now weighs only two hundred sixty pounds
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Das wär' von vornherein
That would be from the start
Zu schön um wahr zu sein
Too good to be true
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
But we're just a carnival club
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Das wär' von vornherein
That would be from the start
Zu schön um wahr zu sein
Too good to be true
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
I want to be German champion once in my life
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
But we're just a carnival club
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
But we're just a carnival club
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
But we're just a carnival club
Did you like this lyrics translation?

Karnevalsverein — Carnival Club

Karnevalsverein literally translates to "carnival club". It's a compound word that perfectly captures the unique German cultural context of the song.

In the lyrics, the band laments that their beloved football team, FC Köln, is seen as a "Karnevalsverein" rather than a serious contender for the championship. This implies that the club is more known for its festive, lighthearted atmosphere (due to Cologne's famous carnival traditions) than for its football prowess, highlighting a playful self-deprecation that is both humorous and endearing.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 3157 lyric translations from various artists including Wise Guys
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE WISE GUYS