Jetzt Ist Sommer Lyrics in English Wise Guys

Home / Lyrics Translation / Wise Guys / Jetzt Ist Sommer

Below, I translated the lyrics of the song Jetzt Ist Sommer by Wise Guys from German to English.

Sunglasses on and off to the café

Where I see the pretty women on the street

Then a jump straight into the cold pool

And a Caipirinha, pretty cool

Sun lotion on and off to the lawn

Where I lease a lounger for Liese and me

We let ourselves go and we let ourselves roast

Everything else can wait a while

And if nothing comes of it 'cause it's seven degrees

Then at home we dump two sacks of sand in the bathroom

On the radio they're playing the summer hit

We sing along in the bathtub

Now it's summer, no matter if you sweat or freeze

Summer's what goes on in your head

It's summer, I've made that clear

Summer's when you laugh anyway

It's summer, no matter if you sweat or freeze

Summer's what goes on in your head

It's summer, I've made that clear

Summer's when you laugh anyway

Sunroof open and off into the convertible

But I don't have one and that's fine

Because the fun of it fades fast

When it spends the whole summer sitting in the garage

Sometimes when I see the weather

I get violent fantasies and the weather girl

Would be the first victim of my aggression

Although I know, what's the point

If you take her at her word and force her

To jump into the North Sea in a bikini

I'd rather make my own weather

By telling myself again and again

Now it's summer, no matter if you sweat or freeze

Summer's what goes on in your head

It's summer, I've made that clear

Summer's when you laugh anyway

It's summer, no matter if you sweat or freeze

Summer's what goes on in your head

It's summer, I've made that clear

Summer's when you laugh anyway

I'm mad when someone steals my bike

I'm mad when someone punches me in the face

I'm mad when some other guy gets my dream woman

And lies by the pool with that woman on my towel

But apart from that I take everything pretty easy

Because mentally I'm a total gambler

I just press the little green button

And the sun switches on in my head

Now it's summer no matter if you sweat or freeze

Summer's what goes on in your head

It's summer, into the rubber boat

Winter's banned from the house as of now

It's summer, no matter if you sweat or freeze

Summer's what goes on in your head

It's summer, I've made that clear

Summer's when you laugh anyway

F*ck the weather, no matter if you freeze

Summer's what happens in your head

It's summer, into the rubber boat

Winter's banned from the house as of now

It's summer, no matter if you sweat or freeze

Summer's what goes on in your head

It's summer, I've made that clear

Summer's when you laugh anyway

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Flip the weather switch in your head and let the sun shine! In Jetzt Ist Sommer, the Wise Guys turn everyday gloom into a beach-party mindset. The verses list all the classic summer delights—sunglasses, pool dives, Caipirinhas, convertible rides, even a rented deck chair—then cheekily admit that it might be only seven degrees outside. Instead of sulking, they haul sand into the bathtub, sing the radio hit at the top of their lungs, and prove the chorus right: "Sommer ist, was in deinem Kopf passiert" (summer is what happens in your head).

Behind the playful jokes and catchy a-cappella hooks lies a simple life lesson: attitude beats forecast. Whether your bike gets stolen, the clouds roll in, or someone nabs your dream date, you can still press the “little green button” and bask in mental sunshine. By laughing in spite of cold, setbacks, or bad luck, you make every day feel like vacation. Jetzt Ist Sommer reminds us that real summer isn’t a season to wait for—it’s a choice you make, right between your ears.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Wise Guys Jetzt Ist Sommer Lyrics