Nur Für Dich Lyrics in English Wise Guys

Below, I translated the lyrics of the song Nur Für Dich by Wise Guys from German to English.
Verse 1
I only went with you to see Bridget Jones
I only started jogging for you
I ran through this park for hours only for you
I only ate low-fat fruit quark for you
I only wore Birkenstock sandals in the summer for you
Truly just for you. I even had to pay for them!
I only claimed to hate Heidi Klum for you
Just for you! And yet you still left me
Chorus 1
I did it only for you, I did it only for you
Just for you. You completely threw me off track
I was more faithful to you than Olli Kahn just for you
Just for you. That's probably called relationship obsession
Verse 2
I only went to the Christmas market for you
I only read 'Harry Potter' for you
I cleaned the toilet every day just for you
Just for you. And what did it get me?
I announced an alcohol abstinence just for you
I even burned my Playboy collection just for you
I even wrote a love song just for you!
Just for you. And yet you didn't stay
Chorus 2
Just for you, this song used to be yours
It is now
But not anymore, because from today it's mine
Chorus 2
I changed it a bit
And that makes me happy!
Chorus 2
Now it's just for me and goes something like this
Verse 3
I only said for you
Your blue dress was nice
Verse 3
That was a lie
Your *** looked unusually fat!
Verse 3
You are the worst at parking of all time
If your computer crashes
Just look in the yellow pages
Verse 3
You can use toothbrushes for two
Three years easily
Verse 3
You can forget about 'Sex and the City'
Only old ladies drink sherry besides you
The most beautiful woman in the world is clearly Halle Berry
Chorus 3
Just for you, this song used to be yours
It is now
But not anymore, because from today it's mine
Chorus 3
I also changed the melody and that makes me happy
I'll sing it just for you again, because now it sounds like this
Outro
Na na na na na Na na na na na na!
Pfrrr!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Nur Für Dich” is a hilarious musical roller-coaster about the things we do for love – and what happens when all that effort still isn’t enough. In the first half, the singer rattles off a long list of ridiculous sacrifices he made only for his partner: jogging at dawn, choking down low-fat yogurt, pretending to hate Heidi Klum, even torching his Playboy magazines. Each line grows more over-the-top, painting a comic picture of someone who bends his entire life to fit another person’s wishes.

Then comes the twist: she dumps him anyway. Stung but suddenly liberated, he grabs the very love song he had written for her and rewrites it on the spot. The sweet lyrics turn into cheeky insults about her parking skills, fashion sense, and Sherry-sipping habits. By flipping the song from devotion to mockery, he reclaims his voice and reminds us that self-respect beats self-sacrifice. Under the Wise Guys’ playful a-cappella style, the track becomes a comedic anthem for anyone who’s ever bent too far in a relationship – and finally snapped back with a grin.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 601 lyric translations from various artists including Wise Guys
Get our free guide to learn German with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn German with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE WISE GUYS