Pe Minus Mereu Lyrics in English by Vescan, DJWICKED, Sișu Tudor
Below, I translated the lyrics of the song Pe Minus Mereu by Vescan from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
De mic copil capabil uneori insuportabil
As a small child capable sometimes unbearable
Am lasat atat de multe-n spate cu zambetul meu amabil
I left so much behind with my kind smile
Am trecut prin anii grei si reusita mea probabil
I went through the hard years and probably my success
A venit cand toti credeau ca-n mine sta un suflet fragil
It came when everyone thought that I had a fragile soul
Sunt ardelean clujean in general calm
I'm from Transylvania, from Cluj, generally calm
In general cu bun simt nu prea mitocan
In general, with good sense, not too mitocan
Dar oricat am incercat calculat tot s-a intamplat
But no matter how calculated I tried, it still happened
Sa ma fac fara ajutor de unul singur in ca*at
To do without help by myself in the f*at
Asa ca nu ma dau exemplu ca sunt nopti in care n-am somn
So I don't pretend that there are nights when I don't sleep
Pana dimineata nu adorm ma judec aspru ca om
I don't fall asleep until morning, I judge myself harshly as a human being
Dar am si zile in care sunt cum mi-am promis
But I also have days when I am as I promised myself
Ca visele mele n-au ramas la stadiul de vis
That my dreams did not remain at the dream stage
Dar vin si eu de unde banii se fac greu
But I also come from where money is hard to come by
Din cartieru-n care tot cartieru-i pe minus mereu
From the neighborhood where the whole neighborhood is always in the red
Inca dansez cu pozele vechi si fac planuri ca-n prima zi
I still dance with the old pictures and make plans like the first day
Inca vorbesc singur pe strazi inca fac poezii
I still talk alone on the streets, I still write poems
Pentru ca vin si eu de unde banii se fac greu
Because I also come from where money is hard to come by
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Eh vin si eu de unde banii se fac greu
Eh, I also come from where money is hard to come by
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Daca vrei SF avem daca vrei drame avem
If you want sci-fi, we have it, if you want drama, we have it
Daca dam piept un pic cu viata mai aflam cine suntem
If we face life a little, we find out who we are
Vrei comedie ai in maneca toti asii
If you want comedy, you have all these up your sleeve
Baga banii intre unii frati si urmareste pasii
Put the money among some brothers and follow the steps
Daca dau cu o mana dupa iau cu amandoua
If I give with one hand, I take with both
Ai o problema noua ai ghicit se fac ca ploua
You have a new problem, you guessed it, it's pretending to rain
Asta-i lumea noua cu sacali la orice pas
This is the new world with jackals at every turn
Dar nu mai am timp de circul asta uita-te la ceas
But I don't have time for this circus anymore, look at the clock
Ca vin si eu de unde banii se fac greu
Because I also come from where money is hard to come by
Din cartieru-n care tot cartieru-i pe minus mereu
From the neighborhood where the whole neighborhood is always in the red
Aici problemele te-nvata sa faci fata
Here the problems teach you to face
Atunci cand disperarea ti se citeste pe fata
When despair is visible on your face
Vin si eu de unde banii se fac greu
I also come from where money is hard to come by
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Eh vin si eu de unde banii se fac greu
Eh, I also come from where money is hard to come by
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Ah stii ca fratele tau vine dintr-un cartier rau famat
Ah, you know that your brother comes from a notorious bad neighborhood
Si-a tras de ziceai ca face caiac
He pretended to be kayaking
Daca vrei bem un cognac vorbim de Balzac
If you want, let's drink a cognac, we're talking about Balzac
Nu stiu ce-ai crezut tu dar era eronat
I don't know what you thought, but it was wrong
Fiind pe bune me simt obligat sa vorbesc despre ce-i adevarat
Being real, I feel obliged to talk about what is true
Important cum ar fi ca banci private detin monopolu
It is important, for example, that private banks have a monopoly
Multe state nici macar nu mai detin teritoriu sau controlu
Many states no longer even have territory or control
Oamenii-s mai ieftini ca petrolu ne-a educat betonu
People are cheaper than oil has taught us concrete
Sunt din locu in care pornesti cu handicap la plecare
I'm from the place where you start with a handicap at the start
Si oricate incercari sunt in cale n-ai ce face trebuie sa ramai tare
And whatever attempts are coming your way, you have nothing to do, you have to stay strong
Ar fi buna o gluga ar fi buna o ruga
A hood would be good, a prayer would be good
Foame in stomac in minte un plan in inima o ruga
Hunger in the stomach, in the mind, a plan in the heart, a prayer
Sunt din locul unde viata-i cruda lupta-i surda
I am from the place where life is cruel and the struggle is deaf
Sunt din locul unde pentru noi iubirea-i pe fuga
I am from the place where for us love is on the run
Vin si eu de unde banii se fac greu
I also come from where money is hard to come by
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Eh vin si eu de unde banii se fac greu
Eh, I also come from where money is hard to come by
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Din lumea-n care toata lumea-i pe minus mereu
From the world where everyone is always in the red
Banii se fac greu banii se fac greu
Money is hard to come by money is hard to come by
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VESCAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with musicLearn Japanese with music