Las-o… Lyrics in English by Vescan, Florin Ristei

Below, I translated the lyrics of the song Las-o… by Vescan from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Las-o las-o să zboare
Let her let her fly
Ți-am zis în mod repetat ca de obicei n-ai ascultat
I told you repeatedly that you usually didn't listen
Acu' bați la ușa mea beat disperat ce zici că te-a ruinat
Now you're knocking on my door drunk, desperate, what do you say he ruined you
Serios cât ești de prost a câta oară vezi că n-are rost
Seriously, how stupid you are every time you see that it's pointless
Orice minciună o știi pe de rost cică-i fată bună aha a fost
Any lie you know by heart, she's a good girl aha it was
E 4 dimineața intră-n casă lasă circul nu mai striga
It's 4 in the morning, enter the house, let the circus stop shouting
Că trezești toată strada scara ți-aduc o pernă ai loc pe canapea
Because you're waking up the whole street, I'll bring you a pillow, you can sit on the sofa
Și vorbim mâine despre scumpa ta iubită
And we'll talk about your precious girlfriend tomorrow
Că treaz înțelegi cât poate fi de nenorocită
When you're awake you understand how miserable it can be
Mă știi de-atâta timp hai zi măcar o dată când ți-am făcut rău
You've known me for so long, tell me at least once when I hurt you
Dar de data asta cred că iubirea-i doar în capul tău
But this time I think love is only in your head
Și m-ai întrebat dacă ea te-a schimbat că te cunosc de când eram copii
And you asked me if she changed you because I've known you since we were kids
Sincer ești altcineva în fiecare zi
You are honestly someone else every day
Las-o las-o să zboare
Let her let her fly
C-așa sunt ele păsări călătoare
So they're migratory birds
Las-o las-o să zboare
Let her let her fly
Și crede-mă când îți zic că-ți face o favoare
And believe me when I say it's doing you a favor
Și când suna telefonul ea nu răspundea rapid se-mbrăca
And when the phone rang she didn't answer quickly she got dressed
Și se machia se aranja unde c- crezi că pleca
And she was putting on her make-up and arranging herself where do you think she was going
A da la prietena ei doarme la ea o cunoști e ok
Going to her friend sleeps at her place you know her is ok
Ești orb surd sau ce mai vrei că vorbesc faptele-n locul ei
Are you blind deaf or what do you want the facts to speak for her
Penibil când tu ziceai că la voi e imposibil
Embarrassing when you said it was impossible for you
Dar dacă de mâine o ierți ajungi iar invizibil
But if you forgive her from tomorrow, you will become invisible again
Incredibil tu care credeai că-i mama copiilor tăi nu vedeai
Unbelievable, you who thought she was the mother of your children did not see
Că ești terminat și tot o iubeai dar când îți ziceam nu mă credeai
That you are finished and you still loved her, but when I told you, you didn't believe me
Încerc să te-ajut ca pe fratele meu dar tu acum ești altul
I try to help you like my brother but you are different now
Unde ți-e capul mă-ntreb ea cu cine rupe patul
Where's your head she asks me who she breaks the bed with
În timp ce vorbim noi știu că doare sticla nu-i o rezolvare
As we speak, I know that it hurts, the bottle is not a solution
Dar dacă pleacă de tot poate-ți face o favoare așa că
But if he leaves at all he can do you a favor so
Las-o las-o să zboare
Let her let her fly
C-așa sunt ele păsări călătoare
So they're migratory birds
Las-o las-o să zboare
Let her let her fly
Și crede-mă când îți zic că-ți face o favoare
And believe me when I say it's doing you a favor
E o pasăre călătoare tu las-o să zboare
It's a traveling bird, you let it fly
Că într-o zi oricum dispare și-ți ia totul totul la plecare
That one day it disappears anyway and takes everything away from you
E o pasăre călătoare
It is a traveling bird
Va pleca
He will leave
Va pleca
He will leave
Îți va face o favoare așa că
It will do you a favor so
Las-o
Leave it
Ea prin oraș se plimbă cu alții tu te minți că-s aberații
She walks around the city with others, you are lying that you are deviant
Partea proastă-i c-ăștia alții e posibil să-ți fie chiar frații
The bad part is that these others may even be your brothers
Ce-ai fost și ce-ai ajuns evident nu ai răspuns
What you were and what you have become obviously you did not answer
Ea face planuri ți-am mai spus că tu nici azi nu ești inclus
She makes plans, I told you before that you are not included today either
Uită-te la tine barbă cearcăne uită-te-n oglindă da ceartă-te
Look at yourself, dark-skinned beard, look in the mirror, yes, argue
Nu mai dormi nu mănânci de mult când ai de gând să fii adult
Stop sleeping, you haven't eaten for a long time when you're going to be an adult
Să fii bărbat echilibrat că te comporți ca un ratat
Be a balanced man for acting like a loser
Îmi pare rău să-ți zic da-mi pare bine că s-a terminat
I'm sorry to tell you yes I'm glad it's over
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 2378 lyric translations from various artists including Vescan
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VESCAN