Oameni Lyrics in English by Vescan, Ester, Alan, Kepa

Below, I translated the lyrics of the song Oameni by Vescan from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
După câte văd
From what I see
Unii-ți dau semne că-i lasă memoria
Some show you signs of leaving his memory
De asta uită să fie oameni atunci când miza e victoria
That's why they forget to be human when the stake is victory
Ține-te bine închide-te bine apar oportuniștii
Hold tight, shut up, opportunists appear
Dar când e vorba de bani o iau pe ocolite ca taximetriștii
But when it comes to money, I take it in detours like taxi drivers
Uită-te aici și învață par fericiți că-ți râd în față
Look here and learn how happy they are to laugh in your face
Te primesc furmos că poate te agață cu multa căldură într-o lume de gheață
I welcome you with a smile that maybe I'll hook you with a lot of warmth in a world of ice
O viață fără lipsuri de la caviar la sticsuri
A life without shortages from caviar to steaks
Dai de bani apar noi riscuri
When you give money, new risks appear
Ăștia pun ochii pe tine ca fiscul
They have their eyes on you like the tax office
Deci vezi e o lume pătată
So you see it's a tainted world
Se poartă de parcă n-au cum să cadă
They act like they can't fall
Dar dacă vreodată se întâmplă s-o facă
But if they ever do
Sunt gata să facă orice să se scoată
They are ready to do anything to get off
Dar cum se face nu știu să-ți spun
But I don't know how to do it
Cum reușim că populația se mărește
How do we manage that the population is increasing
Da-s oameni tot mai puțini
There are fewer and fewer people
În jurul tău se schimbă toate
Everything is changing around you
Te trezești că peste noapte
You wake up overnight
Uiți cine ești sau în ce crezi
You forget who you are or what you believe in
Nu te costă să visezi
It doesn't cost you to dream
În jurul tău se schimbă toate
Everything is changing around you
Te trezești că peste noapte
You wake up overnight
Uiți cine ești sau în ce crezi
You forget who you are or what you believe in
Nu te costă să visezi
It doesn't cost you to dream
Aștept să mă trezească cineva
I'm waiting for someone to wake me up
Să-mi spună că voi mai vedea de-acum doar la cinema
To tell me that from now on I will only see it in the cinema
Invidie și dispreț ură lăcomie
Envy and contempt hate greed
Avem de toate până la refuz în dulcea Românie
We have everything to the brim in sweet Romania
Și-mi amintesc de noi toți cândva
And I remember all of us once upon a time
Zâmbeam fericiți râdeam cu puținul ce-l aveam
We were smiling happily, laughing with the little we had
Mai și împărțeam și ce nu aveam
I also shared what I didn't have
Mai și visamne înjuram dar ne iubeam
We used to curse each other but we loved each other
Azi pentru noi e un mare toast
Today is a big toast for us
Pentru zilele în care am fost Oameni
For the days we were Human
Acum văd doar roboți
Now I only see bots
Aleargă nebuni după bani ca niște atleți profesioniști toți
They run madly after money like all professional athletes
Și cred că pot cumpăra și caracter
And I guess I can buy character too
Ca la piață orice feldragoste orice model
As in the market any kind of love any model
Oamenine e dor sa fim de aceeași parte
People, we miss being on the same side
Să întindem mâna unui frate fix atunci când cade
Let's reach out to a fixed brother when he falls
Dar până atunci încerc să fiu om cât încă mai pot
But until then I'm trying to be human while I still can
Că e o lume nebună de tot
That it's a crazy world after all
Și nimeni n-are antidot
And no one has an antidote
În jurul tău se schimbă toate
Everything is changing around you
Te trezești că peste noapte
You wake up overnight
Uiți cine ești sau în ce crezi
You forget who you are or what you believe in
Nu te costă să visezi
It doesn't cost you to dream
În jurul tău se schimbă toate
Everything is changing around you
Te trezești că peste noapte
You wake up overnight
Uiți cine ești sau în ce crezi
You forget who you are or what you believe in
Nu te costă să visezi
It doesn't cost you to dream
Speranțanu ține de foame
Hope does not depend on hunger
E trist dar adevăratștiu că te doare
It's sad but I know it hurts
Mai bine fă ceva cu viața ta
You better do something with your life
Că degeaba tot te dai tare ca piatra
That you keep trying hard as a rock for nothing
În fugă după banirepede băi tată
Running for a quick buck, dad
Pare că te toacă toate odată
It seems to chop you all at once
Încearcă nu cumva să te dai bătut
Try not to beat yourself up
Tu știi foarte bine că poți mai mult
You know very well that you can do more
Până când să te tragi tare
Until you pull hard
Tragi de banizici că tragi de fiare Nu uita frați de cruce
You are shooting at the banizics because you are shooting at the beasts. Don't forget the brothers of the cross
Același neam același sânge
Same race same blood
Prea repede găsim vinovatul
Too quickly we find the culprit
Schimbă-te pe tine întâilasă-l pe altul
Change yourself first, let someone else
Vorbe în vânt gata de aruncat
Words in the wind ready to be thrown
Cuvântul dat trebuie respectat
The word given must be respected
Din primele clipe ești una din ținte
From the first moments you are one of the targets
Ține minte că lumea te vinde
Remember that the world is selling you
Oamenii au văzut atâtea ridurile le-au crestat fruntea
People have seen so many wrinkles they have indented their foreheads
A început să se vadă efectul uită-te unde arunci petul
The effect began to be seen, look where you throw the fart
În jungla de beton se taie pom după pom
Tree after tree is cut down in the concrete jungle
Nu mai avem aer
We're out of air
În jurul tău se schimbă toate
Everything is changing around you
Te trezești că peste noapte
You wake up overnight
Uiți cine ești sau în ce crezi
You forget who you are or what you believe in
Nu te costă să visezi
It doesn't cost you to dream
În jurul tău se schimbă toate
Everything is changing around you
Te trezești că peste noapte
You wake up overnight
Uiți cine ești sau în ce crezi
You forget who you are or what you believe in
Nu te costă să visezi
It doesn't cost you to dream
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 2378 lyric translations from various artists including Vescan
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VESCAN