Old Friend Lyrics in English by Vescan, Andrei Banuta

Below, I translated the lyrics of the song Old Friend by Vescan from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Uite iar, te sun, știu că o să-mi răspunzi, am atâtea să-ți spun
Look again, I'm calling you, I know you'll answer me, I have so much to tell you
N-am vorbit de mult, o luăm de unde am rămas, suntem ca la-nceput
We haven't talked for a long time, we're picking up where we left off, we're like at the beginning
Dar tu știi, old friend, sună-mă în orice zi, oriunde în lume ai fi
But you know, old friend, call me any day, wherever you are in the world
Oricum, fiecare cu a lui ne întâlnim noi pe drum
Anyway, to each his own, we meet on the road
Întâlnim noi pe drum
We meet on the road
Și scriu din inimă old friend
And I write from the heart, old friend
Orice s-ar întâmpla, m-ai scuturat de praf
No matter what happens, you've dusted me off
Nici măcar n-ai întrebat dacă sunt sau nu sunt vinovat
You didn't even ask if I was guilty or not
Atunci când ai alergat, pe nisipuri mișcătoare
When you ran, on quicksand
Old friend, doar un prieten înțelege
Old friend, only a friend understands
C-ai nevoie de ajutor câdn tu îi spui să plece, ah
You need help when you tell him to go, ah
Mereu acolo când doare sau pare
Always there when it hurts or seems
Că un dramaturg a scris povestea vieții tale
That a playwright has written the story of your life
Da tu știi că o prietenie adevărată
Yes, you know that a true friendship
În orice colț al lumii întrebi înseamnă tot artă
In any corner of the world you ask, it still means art
Și crede-mă că nu se schimbă niciodată
And believe me it never changes
Chiar dacă viața asta ne îmăarte pe hartă
Even if this life puts us on the map
Old friend, mai știi gluemel noastre
Old friend, you still know our gluemel
Evident, mereu cele mai bune glume proaste
Obviously, always the best bad jokes
Old friend, la un telefon distanță
Old friend, one phone call away
În caz că unul dintre noi se împiedică prin viață
In case one of us stumbles through life
Uite iar, te sun, știu că o să-mi răspunzi, am atâtea să-ți spun
Look again, I'm calling you, I know you'll answer me, I have so much to tell you
N-am vorbit de mult, o luăm de unde am rămas, suntem ca la-nceput
We haven't talked for a long time, we're picking up where we left off, we're like at the beginning
Dar tu știi, old friend, sună-mă în orice zi, oriunde în lume ai fi
But you know, old friend, call me any day, wherever you are in the world
Oricum, fiecare cu a lui ne întâlnim noi pe drum
Anyway, to each his own, we meet on the road
Ai tăi sunt lângă tine, nu conteazp rău sau bine
Yours are by your side, it doesn't matter bad or good
Când viața ta e ca în filme și tot ce ai e nimic
When your life is like in the movies and all you have is nothing
Ai tăi sunt lângă tine chiar și atunci când nu e nimeni
Yours are by your side even when no one is around
Când pentru o falsă iubire distrugi tot ce ai clădit
When for a false love you destroy everything you built
Și chiar am aflat ce-i prietenia de fapt
And I really found out what friendship really is
E locul în care nu-ți e frică sau rușine să fii slab
It's the place where you're not afraid or ashamed to be skinny
După care am învățat clar, sută la sută
After which I learned clearly, one hundred percent
Că un frate adevărat te înjură în timp ce te ajută
That a true brother curses you while helping you
Ai tăi sunt acolo când dezamăgești
Yours are there when you disappoint
Nici măcar tu nu mai știi ce iubești
Even you don't know what you love anymore
Când te rătăcești și uiți cine ești
When you get lost and forget who you are
Ai tăi sunt acolo și când le-ai greșit
Yours are there even when you've wronged them
Vor să te vadă mereu fericit
They want to see you always happy
Crede-mă că nu vor nimic la schimb
Trust me they don't want anything in return
Yo-yo, chiar cred că înțeleg totul perfect
Yo-yo, I really think I understand everything perfectly
Doar unor oameni le mai strâng azi mâna cu respect
Only some people I still shake their hands with respect
Yo, chiar cred că într-o lume de minciuni
Yo, I really believe in a world of lies
Suntem puțini nebuni, suntem puțini, dar buni
We are few crazy, we are few but good
Uite iar, te sun, știu că o să-mi răspunzi, am atâtea să-ți spun
Look again, I'm calling you, I know you'll answer me, I have so much to tell you
N-am vorbit de mult, o luăm de unde am rămas, suntem ca la-nceput
We haven't talked for a long time, we're picking up where we left off, we're like at the beginning
Dar tu știi, old friend, sună-mă în orice zi, oriunde în lume ai fi
But you know, old friend, call me any day, wherever you are in the world
Oricum, fiecare cu a lui ne întâlnim noi pe drum
Anyway, to each his own, we meet on the road
Ai probleme, știi că-s aici
You're in trouble, you know it's here
Sună-mă-n noapte, voi fi aici
Call me at night, I'll be here
Ori și unde, ori și unde
Whenever and wherever, whenever and wherever
Ne vedem pe drum, ne întâlnim, noi pe drum
See you on the road, meet, we on the road
Uite iar, te sun, știu că o să-mi răspunzi, am atâtea să-ți spun
Look again, I'm calling you, I know you'll answer me, I have so much to tell you
N-am vorbit de mult, o luăm de unde am rămas, suntem ca la-nceput
We haven't talked for a long time, we're picking up where we left off, we're like at the beginning
Dar tu știi, old friend, sună-mă în orice zi, oriunde în lume ai fi
But you know, old friend, call me any day, wherever you are in the world
Oricum, fiecare cu a lui ne întâlnim noi pe drum
Anyway, to each his own, we meet on the road
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 2378 lyric translations from various artists including Vescan
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VESCAN