CHESS (DAHYUN) Lyrics in Portuguese by TWICE
Cunnin' é uma forma abreviada e informal de "cunning", que significa 'astuto', 'ardiloso' ou 'sagaz'. É uma palavra que descreve alguém que usa a inteligência de forma enganosa ou esperta para conseguir o que quer.
Na música, a letra diz: "With a cunnin' trick, more than anything" (Com um truque astuto, mais do que qualquer coisa). Isso sugere que a pessoa foi enganada por uma tática inteligente e manipuladora, o que é central para a narrativa de superação e empoderamento da música.
Já alguma vez se sentiu ingénuo ou subestimado por alguém? Nesta canção, Dahyun canta sobre uma transformação poderosa. Ela começa por descrever como era 'inexperiente e ingénua', tendo sido enganada por alguém com um 'truque astuto'. Mas essa experiência não a derrotou, pelo contrário! Ela transformou-se no 'monstro que tu criaste', tornando-se 'calculada' e 'educada'. A mensagem é clara: ela já não joga um jogo simples. Como ela diz, 'I ain't playin' checkers, I play chess' (Eu não jogo damas, eu jogo xadrez).
Esta nova versão de si mesma é imparável. Agora, ela 'domina o resultado deste jogo', fazendo movimentos estratégicos que a levam sempre à vitória. A reviravolta é que ela se tornou 'mais forte' por causa da pessoa que a enganou e está muito 'melhor sem ti'. Com uma confiança inabalável, ela declara que a vitória é sua e que a outra pessoa está a ficar 'sem jogadas'. É um hino de superação e de como assumir o controlo do seu próprio jogo.
