Dove Ti Porta Il Cuore Lyrics in English Toto Cutugno
Below, I translated the lyrics of the song Dove Ti Porta Il Cuore by Toto Cutugno from Italian to English.
Ti ho inventata io, e tu non ci credevi
I invented you, and you didn't believe it
ti ho modellato proprio a modo io
I shaped you just the way I wanted
e tu con me crescevi
and you were growing up with me
crescevi da far perderi la testa, bella da morire
you were growing up to drive me crazy, beautiful to die for
e adesso all'improvviso dici basta
and now suddenly you say enough
ma chi ti puo capire
but who can understand you
Ti ho inventata io, e tu con me sorridevi
I invented you, and you used to smile with me
giosavi a far donna innamorata
you enjoyed being a woman in love
non ero io che tu volevi
it wasn't me that you wanted
non e la gelosia che mi fa male, che mi prende la mano
it's not jealousy that hurts me, that takes my hand
ma e quello tua tua valigia li sul letto, che ti porta lontano
but it's that suitcase of yours on the bed, taking you far away
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
If you want to go, go where your heart takes you
se vuoi andare vai, sull'onda dell'amore
if you want to go, on the wave of love
se t'innamorerari, di un altro perdutamente
if you fall in love, with someone else desperately
come l'ho fatto io con te, ilnultilmente
like I did with you, in vain
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
If you want to go, go where your heart takes you
se vuoi andare vai, vai senza far rumore
if you want to go, go without making noise
vai via, vai via, vai via
go away, go away, go away
lo so non sei mai stata mia, e stata una bugia
I know you were never mine, it was a lie
Ti ho inventato io, ma non e cosi che ti volevo
I invented you, but that's not how I wanted you
se fossi stato meno maschilista, no non ti perdevo
if I had been less chauvinistic, I wouldn't have lost you
e adesso resto qui come un cretino
and now I remain here like an idiot
deluso a ricordare
disappointed, remembering
le mille volte che si siamo amanti, qui damanti al mare
the thousand times we were lovers, here by the sea
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
If you want to go, go where your heart takes you
se vuoi andare vai, sull'onda dell'amore
if you want to go, on the wave of love
non e per gelosia che sento cosi tanto dolore
it's not jealousy that makes me feel so much pain
ma e la tua ipocrisia, che mi ferisce il cuore
but your hypocrisy, hurting my heart
Se vuoi andare vai, dove ti spinge il cuore
If you want to go, go where your heart leads you
se vuoi andare vai, ma quale amore amore
if you want to go, but what kind of love is it
vai via, vai via, vai via
go away, go away, go away
lo so non sei mai stata mia, sei vuoi andare via
I know you were never mine, if you want to go
se vuoi andare vai, io resto solo con il mare
if you want to go, I'll stay alone with the sea
se vuoi andare vai, non voglio piu parlare
if you want to go, I don't want to talk anymore
bugie, bugie, bugie
lies, lies, lies
lo so non sei mai stata mia, vai
I know you were never mine, go
Se vuoi andare vai, io resto solo con il mare
If you want to go, I'll stay alone with the sea
Se vuoi andare vai, non voglio piu parlare
If you want to go, I don't want to talk anymore
bugie, bugie, bugie
lies, lies, lies
lo so non sei mai stata mia, e stata una bugia
I know you were never mine, it was a lie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TOTO CUTUGNO