Devuélveme Mi Amor Lyrics in English Tony Vega
Below, I translated the lyrics of the song Devuélveme Mi Amor by Tony Vega from Spanish to English.
Intro
Frío, frío, frío
Cold, cold, cold
Frío, frío, frío
Cold, cold, cold
Frío, frío, frío
Cold, cold, cold
Frío, frío, frío
Cold, cold, cold
Verse 1
Bajo la lluvia te esperaré
Under the rain I'll wait for you
La ventana empañada, ya no se ve
The steamed-up window can't be seen anymore
Te imagino, pero tu silueta se escapa
I picture you, but your silhouette slips away
Y no la alcanzo por más que eche a correr
And I can't reach it no matter how much I start to run
Como tener 15 años otra vez
Like being fifteen again
Yo por ti, yo por ti, tú por él
Me for you, me for you, you for him
Tú no eres Miss Mundo, tú eres mi más guapa
You're not Miss World, you're my most gorgeous
Yo sin ti ya no sé lo que hacer
Without you I don't know what to do anymore
Pusiste nuestros nombres en un candado
You put our names on a padlock
Colgando de un puente y el puente cayó
Hanging from a bridge, and the bridge fell
Escribiste nuestros nombres en un árbol
You wrote our names on a tree
Y el árbol lo talaron por qué sé yo
And they cut the tree down for what do I know
Subiste una foto conmigo a las redes
You posted a photo with me on the networks
Y por las redes fue que esto se enredó
And through the networks that was how this got tangled
Lo nuestro era como un cuento
What we had was like a fairytale
Y los cuentos se acaban, yo ya no creo en el amor
And fairytales end, I don't believe in love anymore
Contigo entendí por fin que no es lo mismo
With you I finally understood that it's not the same
Echar un polvo que hacer el amor
To have a f*ck as to make love
Quiero comerte a mordiscos
I want to devour you in bites
Beberte de un sorbo, pero cambiastes de sabor
Drink you in one gulp, but you changed flavor
Lo hacíamos en la parte de atrás de un Volvo
We used to do it in the back of a Volvo
Hasta que los asientos se rompieron
Until the seats broke
Lo que me faltaba, ya esto es el colmo
Just what I was missing, this is the last straw
Devuélveme el corazón, por favor
Give me back my heart, please
Chorus 1
Frío, frío, frío, el corazón
Cold, cold, cold, the heart
Mío, mío, mío, era y ya no
Mine, mine, mine, it was and now it's not
Frío, frío, frío
Cold, cold, cold
Como el agua del río
Like river water
Verse 2
Indica o sativa, tengo de cualquiera
Indica or sativa, I've got either one
Quiero relajarme porque tú me alteras
I want to relax because you wind me up
Tú, sangre fría, sal de la nevera
You, cold-blooded, get out of the fridge
Como el aloe te quiero a mi vera
Like aloe I want you by my side
Sé cuidarme solo, no eres mi niñera
I know how to look after myself, you're not my nanny
Pero mi niña ya no es lo que era
But my girl isn't what she was anymore
Bebo y fumo más de lo que debiera
I drink and smoke more than I should
Pa' ver si te olvido, pero no hay manera
To see if I forget you, but there's no way
Madre solo hay una, pero a ti te encontré en la calle
There's only one mother, but I found you in the street
Y en la calle voy a seguir buscando
And in the street I'm gonna keep searching
Piensa en mí cuando uses el Satisfyer
Think of me when you use the Satisfyer
No sé qué estaba fallando
I don't know what was failing
Ni blanco, ni negro, ahora todo es gris
Neither white nor black, now everything's gray
Ando por el barrio sin ton ni son
I wander the neighborhood aimlessly
Desde el día en el que te perdí
Since the day that I lost you
Ya no brilla más en el cielo el sol
The sun doesn't shine in the sky anymore
Ahora tengo el alma emo porque no nos vemos
Now my soul is emo because we don't see each other
Un barco sin remos, un trineo sin renos
A boat without oars, a sled without reindeer
Jugando con fuego pa' ver si me quemo
Playing with fire to see if I burn myself
Tú eres queroseno, yo quiero tus senos
You're kerosene, I want your boobs
No como ni ceno, hipotenusas, catetos y senos
I don't eat or dine, hypotenuses, catheti and sines
Yo quiero comerte aunque seas mi veneno
I want to eat you even if you're my poison
Pero ahora hacemos como que ya no nos conocemos
But now we act like we don't know each other anymore
Chorus 2
Frío, frío, frío, el corazón
Cold, cold, cold, the heart
Mío, mío, mío, era y ya no
Mine, mine, mine, it was and now it's not
Frío, frío, frío
Cold, cold, cold
Como el agua del río
Like river water
Outro
Frío, frío, frío
Cold, cold, cold
Frío, frío, frío
Cold, cold, cold
Frío, frío, frío
Cold, cold, cold
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TONY VEGA