FELICI A METÀ Lyrics in English Tiziano Ferro , Shiva
Below, I translated the lyrics of the song FELICI A METÀ by Tiziano Ferro from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ho deciso di restare qui, appoggiato al mio cuore
I decided to stay here, leaning on my heart
Asfaltato da giorni, massacrato d'amore
Asphalted for days, massacred with love
Perché questa è una missione, la missione è la mia
Because this is a mission, the mission is mine
L'anima sempre in ascolto ed il cuore mai assolto
The soul always listening and the heart never absolved
Un passante ci ha camminato sopra, distratto
A passerby walked over it, distracted
Un altro l'ha notato, ci ha sputato sopra e l'ha calpestato
Another noticed it, spat on it and stepped on it
E tu, e tu, e tu
And you, and you, and you
Che lo raccogli e poi lo mangi per ore
That you pick it up and then eat it for hours
Quel cuore sporco d'asfalto
That asphalt dirty heart
Che sa di amaro, lacrime e rancore
Which tastes of bitterness, tears and resentment
E stai lì, yeah
And stay there, yeah
Giura
Swear
Che non ti fa nemmeno un po' paura
Which doesn't scare you even a little
Visto che siam feriti entrambi
Since we're both hurt
A conti fatti, forse non c'è una cura
All things considered, perhaps there isn't a cure
Per noi che siamo nati soli
For us who were born alone
È più facile mentirsi che fidarsi
It's easier to lie to yourself than to trust
Non impari dai tuoi errori
You don't learn from your mistakes
E sei felice a metà
And you're half happy
E anche se ormai ci ho fatto l'abitudine
And even though I've gotten used to it by now
Che nell'amore non c'è un giudice
That in love there is no judge
Nella tua buona condotta
In your good behavior
Sei felice solo a metà
You're only half happy
Questa vita ti pesa come un debito, piombo e veleno, arsenico
This life weighs on you like a debt, lead and poison, arsenic
Sottopelle hai dei tagli che non cura neanche un medico
You have cuts under your skin that not even a doctor can treat
Sei brava a capire gli altri ma con te stessa di meno
You are good at understanding others but less so with yourself
Non sai porti dei limiti alle pastiglie che assimili
You don't know that you have limits to the pills you assimilate
In un mondo per buoni dove hanno vinto i cattivi
In a world for good guys where the bad guys won
Ora i buoni si sono estinti, i buoni si son travestiti
Now the good have become extinct, the good have disguised themselves
Con tua madre ci litighi per gli esempi sbagliati
You argue with your mother over the wrong examples
Ma sono quelli che imiti, amo il tuo corpo e i suoi ritmi
But they are the ones you imitate, I love your body and its rhythms
La tua bellezza disarma, lasci i ragazzi colpiti
Your beauty is disarming, you leave guys impressed
Ma non sai scegliere i tipi, passi da brividi a lividi
But you don't know how to choose the types, you go from shivers to bruises
Facciam sesso nell'auto così ci ascoltan le cimici
Let's have sex in the car so the bugs can listen to us
E sanno quanto ci amiamo e quanto siamo espliciti, quindi
And they know how much we love each other and how outspoken we are, so
Giura
Swear
Che non ti fa nemmeno un po' paura
Which doesn't scare you even a little
Visto che siam feriti entrambi
Since we're both hurt
A conti fatti, forse non c'è una cura
All things considered, perhaps there isn't a cure
Per noi che siamo nati soli
For us who were born alone
È più facile mentirsi che fidarsi
It's easier to lie to yourself than to trust
Non impari dai tuoi errori
You don't learn from your mistakes
E sei felice a metà
And you're half happy
E anche se ormai ci ho fatto l'abitudine
And even though I've gotten used to it by now
Che nell'amore non c'è un giudice
That in love there is no judge
Nella tua buona condotta
In your good behavior
Sei felice solo a metà
You're only half happy
Ti senti sola, quel dolore non ti dà mai una sosta
You feel alone, that pain never gives you a break
E dove avevi un cuore adesso c'è soltanto una fossa
And where you had a heart now there is only a grave
Ora che il cielo è in prigione e tu gli chiedi una risposta
Now that the sky is in prison and you ask him for an answer
Ora che anche la tua versione migliore si è nascosta
Now that your best version has gone into hiding too
Per noi che siamo nati soli
For us who were born alone
È più facile mentirsi che fidarsi
It's easier to lie to yourself than to trust
Non impari dai tuoi errori
You don't learn from your mistakes
E sei felice a metà
And you're half happy
E anche se ormai ci ho fatto l'abitudine
And even though I've gotten used to it by now
Che nell'amore non c'è un giudice
That in love there is no judge
Nella tua buona condotta
In your good behavior
Sei felice solo a metà
You're only half happy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.