Мальчик Бабл-гам (Malchik Babl-gam) Lyrics in English by Тима Белорусских (Tima Belorusskikh)
Below, I translated the lyrics of the song Мальчик Бабл-гам (Malchik Babl-gam) by Тима Белорусских (Tima Belorusskikh) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Mal’chik yagodnii babl-gam ne znaem, chego khotet’
Berry bubblegum boy, we don't know what we want
No dvizhemsya v temnote, otklyuchiv simku
But we move in the dark, with the SIM card out
Kasayas’ tebya vezde, mne slozhno ne zabolet’
Touching you everywhere, it's hard for me not to get hooked
Ti devochka-ledenets, ti myatnaya l’dinka
You're a lollipop girl, you're a minty piece of ice
Chorus 2
Mal’chik yagodnii babl-gam ne znaem, chego khotet’
Berry bubblegum boy, we don't know what we want
No dvizhemsya v temnote, otklyuchiv simku
But we move in the dark, with the SIM card out
Kasayas’ tebya vezde, mne slozhno ne zabolet’
Touching you everywhere, it's hard for me not to get hooked
Ti devochka-ledenets
You're a lollipop girl
Chorus 3
Mal’chik yagodnii babl-gam ne znaem, chego khotet’
Berry bubblegum boy, we don't know what we want
No dvizhemsya v temnote, otklyuchiv simku
But we move in the dark, with the SIM card out
Kasayas’ tebya vezde, mne slozhno ne zabolet’
Touching you everywhere, it's hard for me not to get hooked
Ti devochka-ledenets, ti myatnaya l’dinka
You're a lollipop girl, you're a minty piece of ice
Chorus 4
Mal’chik yagodnii babl-gam ne znaem, chego khotet’
Berry bubblegum boy, we don't know what we want
No dvizhemsya v temnote, otklyuchiv simku
But we move in the dark, with the SIM card out
Kasayas’ tebya vezde, mne slozhno ne zabolet’
Touching you everywhere, it's hard for me not to get hooked
Ti devochka-ledenets, ti myatnaya l’dinka
You're a lollipop girl, you're a minty piece of ice
Verse 1
Mi snova tonem u sebya na fone, no bez nas
We're drowning again in our own backdrop, but without us
Moi mir ogromen, no i v nem s tebya ne spushchu glaz
My world is huge, but even in it I won't take my eyes off you
Ved’ ya gotovlyu chto-to bol’shee seichas
'Cause I'm cooking up something bigger now
Chem ya mog ran’she lish’ dovol’stvovat’sya v snakh
Than what I could only be content with in dreams before
Prechorus
I vot vdrug, mimo proletayut dni
And suddenly, the days fly by
I ya pochti uzhe ne zlyus’, schitayu shagi, chitayu naizust’
And I'm almost not angry anymore, counting steps, reciting by heart
Da, mi bivaem odni, bivaet i grust’, bivaet i pust’
Yeah, sometimes we're alone, sometimes there's sadness, sometimes whatever
Verse 2
Vdvoem pod odin kapyushon i rezhim avia na OI
The two of us under one hood and airplane mode is on for both of us
Segodnya ya ne bolen, ved’ ya kontroliruyu vsyu bol’
Today I'm not sick, 'cause I control all the pain
I uzhe ne nado nam zhdat’, odin moment i mi nikto
And we don't need to wait anymore, one moment and we're nobody
Slovno skrivayas’ ot dozhdya, no ti pod moim kozir’kom
Like hiding from the rain, but you're under my visor
Bridge 1
Goryu, net klimata, bei vimotan, gde vivodi?
I'm burning, there's no climate, bae's exhausted, where are the conclusions?
Chto lzhivo, tak pravdiven’ko, pravdiven’ko
What's false feels so truthful, so truthful
Skol’ko u nas bilo ikh, etikh ribok, chto ya vilovil
How many of them we had, these little fish that I caught
Ne vilami rukami, a ti uplila, ne khochu zhdat’, nado idti
With my hands, not a pitchfork, but you swam away, I don't wanna wait, gotta go
Bridge 2
Vse radi nas, no ya ne odin, ukhozhu v plyas i dazhe v otriv
Everything's for us, but I'm not alone, I'm starting to dance and even go wild
Babochki pokinuli zhivoti, no u menya yest’ mesto dlya nas
The butterflies have left our stomachs, but I have a place for us
Ya vozvrashchayus’ tuda i ne raz
I'll return there more than once
Odnazhdi naidetsya tot samii kontrast i vse peredast
One day that very contrast will be found and will say it all
Chorus 5
Chto mal’chik yagodnii babl-gam ne znaet, chego khotet’
That a berry bubblegum boy doesn't know what he wants
No dvizhetsya v temnote, otklyuchiv simku
But moves in the dark, with the SIM card out
Kasayas’ tebya vezde, mne slozhno ne zabolet’
Touching you everywhere, it's hard for me not to get hooked
Ti devochka-ledenets, ti myatnaya l’dinka
You're a lollipop girl, you're a minty piece of ice
Chorus 6
Mal’chik yagodnii babl-gam ne znaem, chego khotet’
Berry bubblegum boy, we don't know what we want
No dvizhemsya v temnote, otklyuchiv simku
But we move in the dark, with the SIM card out
Kasayas’ tebya vezde, mne slozhno ne zabolet’
Touching you everywhere, it's hard for me not to get hooked
Ti devochka-ledenets, ti myatnaya l’dinka
You're a lollipop girl, you're a minty piece of ice
Chorus 7
Mal’chik yagodnii babl-gam ne znaem, chego khotet’
Berry bubblegum boy, we don't know what we want
No dvizhemsya v temnote, otklyuchiv simku
But we move in the dark, with the SIM card out
Kasayas’ tebya vezde, mne slozhno ne zabolet’
Touching you everywhere, it's hard for me not to get hooked
Ti devochka-ledenets, ti myatnaya l’dinka
You're a lollipop girl, you're a minty piece of ice
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
леденец — lollipop / candy
Леденец literally translates to "lollipop" or "hard candy". It's a sweet and playful word that evokes a sense of youth and innocence.
In the song, the artist uses it as a metaphor, calling the girl "девочка-леденец" (lollipop girl). This imagery suggests she is desirable, sweet, and perhaps a bit alluring, like a treat. It's a unique and memorable way to describe a love interest.
This song from Belarusian artist Tima Belorusskikh uses candy metaphors to describe a confusing, youthful romance. The singer calls himself a "Мальчик ягодный бабл-гам" (berry bubblegum boy) and the object of his affection a "девочка-леденец" (candy girl) or a "мятная льдинка" (minty ice sliver). It's a sweet image, but one that feels temporary, like a piece of gum that will lose its flavor.
They are lost together, admitting they "не знаем, чего хотеть" (don't know what we want) and are moving forward "в темноте, отключив симку" (in the dark, with the SIM card turned off). They've shut out the world to be with each other, but it's not a perfect escape. The relationship seems to have ended, or at least faded. He reflects that while he's caught other "рыбок" (little fish) before, she's the one who "уплыла" (swam away). The initial thrill is gone—the "Бабочки покинули животы" (butterflies have left the stomachs)—but he still holds out hope, saying, "у меня есть место для нас" (I have a place for us).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мальчик Бабл-гам (Malchik Babl-gam) by Тима Белорусских (Tima Belorusskikh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Russian with lessons based on this song!
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ТИМА БЕЛОРУССКИХ (TIMA BELORUSSKIKH)
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music