Não Vou Ficar Lyrics in English Tim Maia
Below, I translated the lyrics of the song Não Vou Ficar by Tim Maia from Portuguese to English.
Há muito tempo eu vivi calado
For a long time, I kept quiet
Mas agora eu resolvi falar
But now I've decided to speak
Chegou a hora, tem que ser agora
The time has come, it has to be now
Com você não posso mais ficar
I can't stay with you anymore
Não vou ficar, não
I won't stay, no
Eu não vou mais ficar, yea yea
I won't stay anymore, yeah yeah
Por isso não vou mais ficar
That's why I won't stay anymore
Toda verdade deve ser falada
Every truth must be spoken
E não vale a gente se enganar
And it's not worth us fooling ourselves
Não tem mais jeito, tudo está desfeito
There's no way anymore, everything's broken
E com você não posso mais ficar
And I can't stay with you anymore
Não vou ficar, não
I won't stay, no
Por isso não vou mais ficar, yea yea
That's why I won't stay anymore, yeah yeah
Por isso não vou mais ficar
That's why I won't stay anymore
Pensando bem
Thinking it over
Não vale a pena
It's not worth it
Ficar tentando em vão
To keep trying in vain
O nosso amor não tem mais condição, não
Our love can't continue anymore, no
Por isso resolvi agora
That's why I've decided now
Acabar com toda a história não vou mais ficar
To end the whole story, I won't stay anymore
O nosso amor não tem mais jeito tudo está desfeito
Our love is beyond repair, everything's broken
Não vou mais ficar
I won't stay anymore
Juro que não vou
I swear I won't
Por isso não vou mais ficar
That's why I won't stay anymore
Por isso não vou mais ficar
That's why I won't stay anymore
Pensando bem
Thinking it over
Não vale a pena
It's not worth it
Ficar tentando em vão
To keep trying in vain
O nosso amor não tem mais condição
Our love can't continue anymore
Por isso resolvi agora
That's why I've decided now
Acabar com toda a história não vou mais ficar
To end the whole story, I won't stay anymore
O nosso amor não tem mais jeito tudo está desfeito
Our love is beyond repair, everything's broken
Não vou mais ficar
I won't stay anymore
Juro que não vou
I swear I won't
Por isso não vou mais ficar, não vou ficar não
That's why I won't stay anymore, I won't stay, no
Por isso não vou mais ficar
That's why I won't stay anymore
Juro que não vou
I swear I won't
Por isso não vou mais ficar, não vou ficar não
That's why I won't stay anymore, I won't stay, no
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Tim Maia
Did you like this lyrics translation?
enganar — to deceive / to trick
Enganar means "to deceive" or "to trick." It's a versatile verb that can refer to misleading someone, cheating, or even fooling oneself.
In Tim Maia's song, he sings, "E não vale a gente se enganar" (And it's not worth us deceiving ourselves). He uses this word to emphasize the importance of honesty in a relationship, urging both parties not to pretend or mislead each other about their feelings, especially when the love is gone. It's a key word that drives the song's theme of confronting the truth.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TIM MAIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music