Viver Sem Ti Lyrics in English Thiaguinho , Mariana Rios

Home / Lyrics Translation / Thiaguinho / Viver Sem Ti

Below, I translated the lyrics of the song Viver Sem Ti by Thiaguinho from Portuguese to English.

Verse 1

I won't know how to live without you

The world makes no sense to me

Don't say goodbye to me, I won't listen

I won't accept the end

Don't make it tough, don't do that

It won't be easy for me either

I rehearsed so much to come here

Sadly it's the end

Tell me where I went wrong?

I already know, there's someone else

Trying to mess up our love

Calm down, sit down, there's nobody, no, no

It's worse, try to understand

I don't love you anymore

Stop, please don't go!

I don't want to scare you

But we can't go on

Without you, no way

I'll pray for you

Because I know it'll hurt

But we can't go on

With you!

I'm gonna cry

What can I do?

I'll fight

Fight for what?

It's over

It isn't over, no, no

It's over

Tell me where I went wrong?

I already know, there's someone else

Trying to mess up our love

Calm down, sit down, there's nobody, no, no

It's worse, try to understand

I don't love you anymore

Stop, please don't go!

I don't want to scare you

But we can't go on

Without you, no way, no

I'll pray for you

Because I know it'll hurt

But we can't go on

With you!

I'm gonna cry

What can I do?

I'll fight

Fight for what?

It's over

It isn't over, no, no

Yeah, it's over

No, it isn't over, no, no

It's over

I won't know how to live without you

Without you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Viver Sem Ti” is a heartfelt duet where Thiaguinho and Mariana Rios act out the painful moment when a relationship crumbles right in front of us. Over a smooth pagode groove, the male voice pleads, “Eu não vou saber viver sem ti” (I will not know how to live without you), convinced that life has no meaning without his partner. He is in total denial: begging, bargaining and even looking for a third-person culprit. The female voice, calm but firm, answers that there is no one else – the harsh truth is simply that she no longer loves him. Their back-and-forth feels like a short play, capturing the stages of heartbreak in real time.

By the end, the two singers repeat “Acabou” (It is over), each with a different emotion: his hopelessness against her finality. The song maps the journey from refusal to acceptance, showing how love can end even when neither side truly wants to hurt the other. Listening to it helps learners notice useful breakup phrases, contrasting emotions, and the melodic swing of Brazilian Portuguese while feeling every ounce of the characters’ conflicting hearts.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Thiaguinho Viver Sem Ti Lyrics