J'en Ai Marre Lyrics in English by Therapie TAXI
Below, I translated the lyrics of the song J'en Ai Marre by Therapie TAXI from French to English.
Et j'en ai marre de toi
And I'm sick of you
Je sais c'est dur mais c'est comme ça
I know it's hard but that's how it is
Mais c'est pas moi, non c'est toi
But it's not me, no it's you
Moi j'allais bien avant tout ça
I was doing fine before all this
Et j'en ai marre de toi
And I'm sick of you
Je sais c'est dur mais c'est comme ça
I know it's hard but that's how it is
Mais c'est pas moi, non c'est toi
But it's not me, no it's you
Moi j'allais bien avant tout ça
I was doing fine before all this
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Mais c'est le jour, le dernier
But it's the day, the last one
Parce qu'à chaque fois qu't'es là j'ai juste envie d'me barrer
Because every time you're here I just want to get away
J'ai peur des autres, t'as gagné
I'm afraid of others, you won
Je reste toute la journée dans mon lit à t'écouter
I stay all day in my bed listening to you
Parfois ma tête ne tient plus qu'à un fil
Sometimes my head is hanging by a thread
C'est peut-être parce que mon cœur est fébrile
It's perhaps because my heart is fragile
Tu chasses en moi tout c'qui était facile
You drive out of me everything that was easy
On finira tous les deux à l'asile
We'll both end up in the asylum
Et j'en ai marre de toi
And I'm sick of you
Je sais c'est dur mais c'est comme ça
I know it's hard but that's how it is
Mais c'est pas moi, non c'est toi
But it's not me, no it's you
Moi j'allais bien avant tout ça
I was doing fine before all this
Et j'en ai marre de toi
And I'm sick of you
Je sais c'est dur mais c'est comme ça
I know it's hard but that's how it is
Mais c'est pas moi, non c'est toi
But it's not me, no it's you
Moi j'allais bien avant tout ça
I was doing fine before all this
Tu m'fais craquer, même saigner
You make me crack, even bleed
J'vais creuser dans ma peau jusqu'au mal qui m'a rongé
I'll dig into my skin down to the evil that gnawed at me
Laisser l'avenir arraché
To leave the future torn away
J'te jure je donnerais tout pour un souvenir à sauver
I swear I'd give everything for a memory to save
C'est tellement mieux quand t'es pas sur ma route
It's so much better when you're not in my way
C'est surtout ton odeur qui me dégoûte
It's especially your smell that disgusts me
Mais pas question qu'j'émette juste un seul doute
But no way I'll express just a single doubt
Mes idées noires j'en ai plus rien à foutre
My dark thoughts, I don't give a f*ck about them anymore
Et j'en ai marre de toi
And I'm sick of you
Je sais c'est dur mais c'est comme ça
I know it's hard but that's how it is
Mais c'est pas moi, non c'est toi
But it's not me, no it's you
Moi j'allais bien avant tout ça
I was doing fine before all this
Et j'en ai marre de toi
And I'm sick of you
Je sais c'est dur mais c'est comme ça
I know it's hard but that's how it is
Mais c'est pas moi, non c'est toi
But it's not me, no it's you
Moi j'allais bien avant tout ça
I was doing fine before all this
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Tu fais ma nuit, mes pensées
You fill my night, my thoughts
Trop longtemps qu'on s'connait j'aimerais bien tout rallumer
We've known each other too long, I'd really like to rekindle everything
C'est mon moral abîmé
It's my damaged morale
Tu veux m'voir tous les soirs moi j'te réponds plus jamais
You want to see me every night, I'll never answer you again
Tu fais ma nuit, mes pensées
You fill my night, my thoughts
Trop longtemps qu'on s'connait j'aimerais bien tout rallumer
We've known each other too long, I'd really like to rekindle everything
C'est mon moral abimé
It's my damaged morale
Tu veux m'voir tous les soirs moi j'te réponds plus jamais
You want to see me every night, I'll never answer you again
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © PANENKA MUSIC, LA VARIETE, Peermusic Publishing
Adelaide Chabannes De Balsac, Alexandre Zuliani, Felix Gros, Raphael Faget-Zaoui, Renaud Bizart
Did you like this lyrics translation?
fébrile — feverish / restless
Fébrile translates to "feverish" or "restless". It's a less common, more evocative word than simply saying "tired" or "nervous", adding a layer of intensity to the emotion.
In the song, the lyric "C'est peut-être parce que mon cœur est fébrile" (It's perhaps because my heart is restless/feverish) suggests a state of agitation and unease. It beautifully captures the feeling of being emotionally overwhelmed and on edge due to a difficult relationship, making it a compelling word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE THERAPIE TAXI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music