Hoy Lyrics in English The La Planta , Valentino Merlo

Home / Lyrics Translation / The La Planta / Hoy

Below, I translated the lyrics of the song Hoy by The La Planta from Spanish to English.

I've marked on my chest

All the days that time

Didn't let me be here

I've a faith that matures

That goes with me and heals me

Since I met you

I've a lost strength

Between your shadow and mine

That doesn't let me lie

No, no

I'm a coin in the fountain

You, my pending desire

My urge to revive

I've a constant morning

And a watercolor waiting

To see you painted blue

I've your love and your luck

And a steep little path

I've the sea on the other side

You're my north and my south

Today I'm gonna see you again

I'm gonna wrap myself in your clothes

Whisper to me in your silence

When you see me arrive

Today I'm gonna see you again

I'm gonna brighten your sorrows

We're gonna throw a party

So that this love grows more

Yes, yes

Play, Valentino Merlo

From the house of cumbia

Chapter two

I've a phrase hanging

Between my mouth and my pillow

That strips me before you

I've a beach and a town

That keeps me company at night

When you aren't next to me

I've a constant morning

And a watercolor waiting

To see you painted blue

I've your love and your luck

And a steep little path

I've the sea on the other side

You're my north and my south

Today I'm gonna see you again

I'm gonna wrap myself in your clothes

Whisper to me in your silence

When you see me arrive

Today I'm gonna see you again

I'm gonna brighten your sadness

We're gonna throw a party

So that this love grows more

Yes, yes

Argentina, Uruguay

Uruguay, Argentina

From the house of cumbia

We bring you the flavor

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

"Hoy" (“Today”) is a joyful love-letter set to the irresistible rhythm of Latin cumbia. Throughout the verses, La Planta lists all the treasures she carries inside: a maturing faith, the memory of mornings shared, a watercolor waiting to paint her partner’s world blue. Each image shows how even distance cannot erase the marks her lover has left on her heart. She feels like a coin tossed into a fountain, holding one wish: to be reunited.

The chorus bursts with anticipation. “Today I am going to see you again,” she declares, ready to wrap herself in her partner’s clothes, whisper away their sadness, and throw a party so their love keeps growing. With shout-outs to Colombia, Argentina, and Uruguay, the song also celebrates the shared Latin spirit that unites them. In short, “Hoy” is about cherishing memories, trusting in love’s direction, and dancing your way back into each other’s arms the very moment you meet. Enjoy the musical reunion!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The La Planta Hoy Lyrics