Zombie Lyrics in Serbian by The Cranberries

Home / Lyrics translation / The Cranberries / Zombie

Below, I translated the lyrics of the song Zombie by The Cranberries from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Još jedna glava tužno visi

Dete je polako uzeto

I nasilje je izazvalo takvu tišinu

Ko je u zabludi

Chorus 1

Ali vidiš, to nisam ja

Nije moja porodica

U tvojoj glavi, u tvojoj glavi

Oni se bore

Sa svojim tenkovima i svojim bombama

I svojim bombama i svojim puškama

U tvojoj glavi

U tvojoj glavi oni plaču

U tvojoj glavi

Zombi

Šta je u tvojoj glavi, u tvojoj glavi?

Zombi

Verse 2

Još jedna majka se slama

Srce preuzima

Kada nasilje izaziva tišinu

Mi moramo biti u zabludi

Chorus 2

To je ista stara tema od 1916

U tvojoj glavi

U tvojoj glavi, oni se još uvek bore

Sa svojim tenkovima i svojim bombama

I svojim bombama i svojim puškama

U tvojoj glavi

U tvojoj glavi oni umiru

U tvojoj glavi, u tvojoj glavi

Zombi

Šta je u tvojoj glavi, u tvojoj glavi?

Zombi

Did you like this lyrics translation?

zombie — zombi

Zombie se odnosi na mrtvo telo koje je oživljeno, često bez svesti ili volje, i koje se hrani živima. U popularnoj kulturi, zombiji su simbol bezumne destrukcije.

U pesmi The Cranberries, reč "zombie" se koristi kao snažna metafora za ljude koji su uhvaćeni u ciklus nasilja i sukoba, bez da zaista razumeju ili preispituju svoje postupke. Oni su prikazani kao bezumni, ponavljajući iste greške iznova i iznova, baš kao zombiji koji slepo slede svoje instinkte.

"Zombie" je jedna od najpoznatijih pesama irskog benda The Cranberries i snažna himna protiv nasilja. Stihovi slikaju mračnu sliku sukoba, govoreći o tragediji gde "još jedna glava nisko visi" i "dete je polako oduzeto". Pesma postavlja pitanje o besmislenosti nasilja koje izaziva samo tišinu i bol. Kroz slike tenkova, bombi i oružja, pevačica opisuje rat koji se neprestano odvija "u tvojoj glavi", kao mučna, neizbežna misao.

Refren se direktno obraća ovom stanju ponavljajućim pitanjem: "Šta ti je u glavi, u glavi? Zombie". Stih "To je ista stara tema još od 1916." jasno povezuje pesmu sa dugom i bolnom istorijom sukoba u Irskoj. "Zombi" ovde predstavlja metaforu za besmisleno ponavljanje nasilja, ciklus mržnje koji se prenosi generacijama i ostaje zarobljen u glavama ljudi, poput duha prošlosti koji odbija da umre.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Zombie by The Cranberries!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Cranberries Zombie Lyrics