Ode To My Family Lyrics in Serbian by The Cranberries
Unhappiness znači 'nesreća' ili 'tuga'. Iako je to reč koju svi razumemo, u ovoj pesmi dobija poseban, nostalgičan prizvuk.
Dolores O'Riordan je koristi da opiše period mladosti kada su ona i njeni vršnjaci bili bezbrižni i nisu marili za tugu. Stihovi "Unhappiness, where's when I was young" sugerišu da je nesreća bila nešto što se dešavalo negde drugde, daleko od njihove mladalačke radosti, što je čini zanimljivom za razmišljanje.
Hej! Pesma "Ode To My Family" od The Cranberries je stvarno posebna, zar ne? Mislim da se mnogi mogu pronaći u osećaju da te porodica ne razume u potpunosti, pogotovo kada odrasteš i kreneš svojim putem. Dolores O'Riordan ovde peva o tome kako je provela "half my life out there" [pola svog života tamo napolju] i pita se da li je njeni bližnji uopšte vide ili primećuju. Postavlja pitanja poput "Do you see me, do you see / Do you like me, do you like me standing there?" [Da li me vidiš, da li me vidiš / Da li ti se sviđam, da li ti se sviđam ovde gde stojim?].
Ono što mi se sviđa je kako se priseća detinjstva, kada je "unhappiness, where's when I was young / And we didn't give a damn / 'Cause we were raised / To see life as fun and take it if we can" [nesreća, gde je bila kad sam bila mlada / I nismo marili / Jer smo odgajani / Da život vidimo kao zabavu i da ga uzmemo ako možemo]. To je tako lepa slika bezbrižnosti! Ali sada, kao odrasla osoba, oseća se drugačije. Čak i kad kaže "My mother, my mother she hold me / She hold me, when I was out there / My father, my father, he liked me / He liked me, does anyone care" [Moja majka, moja majka me je držala / Držala me je, kad sam bila tamo napolju / Moj otac, moj otac, sviđala sam mu se / Sviđala sam mu se, da li je ikoga briga?], oseća se ta neka tuga i čežnja za razumevanjem. Mislim da je to univerzalno osećanje – želja da te tvoja porodica vidi onakvog kakav jesi, a ne onakvog kakvog misle da jesi, pogotovo kada se promeniš i postaneš nešto što "wasn't my design" [nije bio moj plan].
