La Receta Lyrics in English Tego Calderón

Home / Lyrics Translation / Tego Calderón / La Receta

Below, I translated the lyrics of the song La Receta by Tego Calderón from Spanish to English.

E-e-evo Jedis

Hazlo como lo hago yo, yo sé que tú no puedes, no

Do it the way I do, I know you can't, no

Mucha letra, mucha clave, mucho demasiado de flow

Lots of bars, lots of codes, way too much flow

Los pollitos dicen 'Pio, pio' y yo me río

The chicks go "cheep, cheep" and I laugh

Esto se baila como si te fuera a hacer un hijo

Dance to this like I'm gonna knock you up

Pero no te pongas tensa

But don't get tense

Que entonces pierde la gracia

Or it loses the fun

Esto hay que sentirlo, chica

You gotta feel this, girl

Esto es fuego a la lata

This is straight fire

Si estás perdida, sígueme, yo soy tu mapa

If you're lost, follow me, I'm your map

Haz lo que tienes que hacer, si no te moja', te empapa'

Do what you gotta do; if it doesn't wet you, it'll drench you

Baila con actitud, que sufran to' los que nos miran

Dance with attitude, let all who watch us suffer

Hablando claro, claro, nos fuimos demasiado po' encima

Honestly, honestly, we went way over the top

A mí no me importa nadie, solo tú y yo

I don't care about anyone, just you and me

Aquí hace falta nada, mamita, yo traje de to'

We need nothing here, babe, I brought it all

Te quiero a ti, mami, nada más

I want you, babe, nothing else

Yo ni miro pa'l lado, ni nada

I don't even look around, at all

Tú eres la receta que me dio mi doctor

You're the prescription my doctor gave me

Estoy tan activao' que ni yo mismo me soporto

I'm so hyped I can't even stand myself

Te quiero a ti, mami, nada más

I want you, babe, nothing else

Yo ni miro pa'l lado, ni nada

I don't even look around, at all

Es que tú eres la receta que me dio mi doctor

It's that you're the prescription my doctor gave me

Estoy tan activao' que ni yo mismo me soporto

I'm so hyped I can't even stand myself

Soy un caballo sin jinete repartiendo fuete

I'm an untamed horse handing out whips

Galopeando por la vida

Galloping through life

En busca de una que se trepe en la silla

Hunting one who'll climb on the saddle

Ya tú encontraste esta que estilla

You've already found the one that hits hard

Dobla, mi'ja

Bend it, girl

Que tú no come' varilla

You ain't stiff like steel

Soy adobo pa' los pollo', criollo

I'm adobo for the chickens, straight criollo

Mientras este vivo soy un yoyo

As long as I'm alive, I'm a yo-yo

Lo tiro, lo encojo

I fling it, I reel it in

Hago lo que me salga del forro

I do whatever the f*ck I want

Nunca he pedi'o socorro

I've never asked for help

Si León me pide mucho, pero yo me hago el sordo

If León asks too much, I just play deaf

Serio con los tipo', con las gatas yo me mondo

Serious with the dudes, but with the babes I clown around

Tego Calde, gordo, el que te lo entierra de mongo

Tego Calde, chunky, the one who buries it in you, dummy

Es pa' las yales, perdona, me fui en un viaje

This is for the yales, sorry, I drifted off

Torre de control, dame la verde pa'l aterrizaje

Control tower, give me the green light to land

Oye, te quiero a ti, mami, nada más

Hey, I want you, babe, nothing else

Yo ni miro pa'l lado, ni nada

I don't even look around, at all

Tú eres la receta que me dio mi doctor

You're the prescription my doctor gave me

Estoy tan activao' que ni yo mismo me soporto

I'm so hyped I can't even stand myself

Te quiero a ti, mami, nada más

I want you, babe, nothing else

Yo ni miro pa'l lado, ni nada

I don't even look around, at all

Es que tú eres la receta que me dio mi doctor

It's that you're the prescription my doctor gave me

Estoy tan activao' que ni yo mismo me soporto

I'm so hyped I can't even stand myself

Hazlo como lo hago yo, yo sé que tú no puedes, no

Do it the way I do, I know you can't, no

Mucha letra, mucha clave, demasiado de flow

Lots of bars, lots of codes, way too much flow

Baila con actitud, que sufran to' los que nos miran

Dance with attitude, let all who watch us suffer

Hablando claro, claro, nos fuimos demasiado po' encima

Honestly, honestly, we went way over the top

Te quiero a ti, mami, nada más

I want you, babe, nothing else

Yo ni miro pa'l lado, ni nada

I don't even look around, at all

¿Pa' qué voy a mira'?

Why would I even look?

Jiggiri, jiggiri, uah

Te quiero a ti, mami, nada más

I want you, babe, nothing else

Yo ni miro pa'l lado, ni nada

I don't even look around, at all

Este es Tego Calderón

This is Tego Calderón

Con Urba y Rome

With Urba and Rome

De Barrio Obrero a la escuela

From Barrio Obrero to school

Hablando claro, claro, nos fuimos demasiado po' encima

Honestly, honestly, we went way over the top

Dobla, mi'ja, que tú no come' varilla

Bend it, girl, you're not made of iron

Dobla, mi'ja, que tú no come' varilla

Bend it, girl, you're not made of iron

Dobla, mi'ja que tú no come' varilla

Bend it, girl, you're not made of iron

Tego Calde, gordo, el que te lo entierra de mongo

Tego Calde, chunky, the one who buries it in you, dummy

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

"La Receta" by Tego Calderón is a song about the singer's attraction to a woman and their passionate connection. He encourages her to dance with attitude and not worry about others watching, as they are the only ones that matter. The lyrics also touch on the singer's confidence in himself and his abilities as an artist. The phrase "eres la receta que me dio mi doctor" (you are the prescription my doctor gave me) is used as a metaphor for the woman being the perfect cure for the singer's desires. The song also includes a mix of Spanish slang and references to Puerto Rican culture.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tego Calderón La Receta Lyrics