Figghiò Lyrics in English by Tedua, Disme, Nebbia
Below, I translated the lyrics of the song Figghiò by Tedua from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
(Ah, Vita Vera Mixtape
Ah, Vita Vera Mixtape
Aspettando la Divina Commedia
Waiting for the Divine Comedy
Drilliguria, Palermo, fino a Trappeto
Drilliguria, Palermo, up to Trappeto
Okay Nebbia, okay Disme)
Okay Nebbia, okay Disme)
Liscio, figghiò (ehi)
Smooth, kid (ehi)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Stones that yield ten thousand in Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Paper dreams sustain lives, kid (ehi)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Streets covered in mud and grease, kid
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Kids crying because a father, kid (ehi)
Torna in arresto con diecimila, però
Returns under arrest with ten thousand, though
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Every time he saw white, he nodded (ehi)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Dirty cash, paper tracks, kid
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Smo-smooth, kid, yah (ehi)
Là fuori devi stare attento
Out there you must be careful
A chi non parla questa lingua
Of those who don't speak this language
Sta per strada e non sa andare a tempo
Is on the street and doesn't know how to keep time
Ehi, vuoi fare a gara a chi sta peggio (ehi)
Hey, you wanna compete over who's worse off (ehi)
Pagherò ogni mio peccato e non si bara, te l'ho detto
I'll pay for all my sins and nobody cheats, I told you
Chiuso in para quando penso
Stuck in a loop when I think
Domani ti dirò 'Stavo male, ti ricordi?'
Tomorrow I'll tell you "I was doing bad, remember?"
Non lo fare, griderò
Don't do it, I'll scream
Tanto loro sono sordi, scappo dai 'nino-nino'
Anyway they're deaf, I run from the "nino-nino"
Farlo solo per i soldi, so cosa rischio, però
Doing it just for money, I know what I risk, though
Dico di no, ehi
I say no, hey
M-mi ricordo dentro i vicoli bro, ehi
I-I remember inside the alleys bro, hey
Sto sempre all'occhio in giro, sì, morirò
I'm always watching out, yes, I'll die
Domani tipo, intanto rido, però
Tomorrow maybe, meanwhile I laugh, though
Perché qua va
Because here it goes
Liscio, figghiò (ehi)
Smooth, kid (ehi)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Stones that yield ten thousand in Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Paper dreams sustain lives, kid (ehi)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Streets covered in mud and grease, kid
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Kids crying because a father, kid (ehi)
Torna in arresto con diecimila, però
Returns under arrest with ten thousand, though
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Every time he saw white, he nodded (ehi)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Dirty cash, paper tracks, kid
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Smo-smooth, kid, yah (ehi)
Shrazzu fogghi e immaggini ca vìu
I tear up leaves and images that I see
Chiuru bummi e chiuru l'occhi pi 'st'immagini ca vìu
I close bombs and I close my eyes for these images that I see
A centuvinti nn'autostrata, n'atra strata si rapìu
At one hundred twenty on the highway, another road opened up
Vinti picciotti pi strata, 'na ritata sì futtìu
Twenty kids on the street, a raid got f*cked up
Vuliva 'u bustdown, bustdown, ma ora chianci picchì
He wanted the bustdown, bustdown, but now he cries because
'U tempu passa e passa e u picciutteddu criscì
Time passes and passes and the little kid grew up
So patri grida 'Nonno, 'un vogghiu stari accussì'
His father shouts "Grandpa, I don't wanna be like this"
Senti 'i chianti, figghiò, ma 'un vivi chianti picchì
You hear the cries, kid, but you don't drink tears because
'I lacrimi un si ponnu viviri si ê moreri 'i siti
Tears cannot be drunk if you're dying of thirst
Si ti pigghiavanu i murriti, 'Unni 'i mittisti' mi gridi
If the police caught you, "Where did you put them" you'd scream at me
I sogni corrono, figghiò
Dreams run, kid
Questo è ciò che so
This is what I know
Vacci appressu, stannu accura, forse 'u tempu si caimmò
Go after them, be careful, maybe time has changed
Quindi lisciu, figghiò
So smooth, kid
Vasciu, figghiò
Low, kid
Picchì sta strata è sciddicusa, strinci i renti, figghiò
Because this road is slippery, clench your teeth, kid
Quindi lisciu figghiò, vasciu, figghiò
So smooth, kid, low, kid
Nn'amu fattu mali jurnati, ma ora u ventu canciò
We had bad days, but now the wind has changed
Liscio, figghiò (ehi)
Smooth, kid (ehi)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Stones that yield ten thousand in Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Paper dreams sustain lives, kid (ehi)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Streets covered in mud and grease, kid
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Kids crying because a father, kid (ehi)
Torna in arresto con diecimila, però
Returns under arrest with ten thousand, though
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Every time he saw white, he nodded (ehi)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Dirty cash, paper tracks, kid
Liscio, figghiò, yah
Smooth, kid, yah
Si veste ed esce fuori, coi ragazzi dei rioni
He gets dressed and goes out, with the guys from the neighborhoods
San di essere terroni, e di ciò vanno orgogliosi
They know they're "terroni", and they're proud of it
Ai polsi vantano orologi
On their wrists they boast watches
Sulla mano un cannone
In their hand a cannon
Impastato come Peppino
Kneaded like Peppino
Ancora impacciato
Still awkward
Per primo parla, ma prima non pensa, istintivo
He speaks first, but doesn't think first, instinctive
Ha la certezza che lascerà la sua terra
He has the certainty that he will leave his land
Ma non sa dove atterra
But he doesn't know where he'll land
Prima che il padre gli lasci i conflitti di guerra
Before his father leaves him the conflicts of war
Alzando sempre i medi, per sempre come Mary
Always raising middle fingers, forever like Mary
Camminando sui sentieri, come quella dei gemelli
Walking on paths, like that of the twins
Liscio figghiò, non c'è rischio migliore
Smooth, kid, there's no better risk
Che inseguire il tuo sogno
Than chasing your dream
E se impari a cadere allora più convinto figghiò
And if you learn to fall then more convinced, kid
Finché non finiscon le forze
Until your strength runs out
E ne paghi le conseguenze
And you pay the consequences
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
figghiò — son / kid
Figghiò is a dialectal term from Sicilian, a language spoken in Sicily, Italy. It's a contraction of "figlio" (son) and an affectionate diminutive ending, making it equivalent to "son" or "kid" in a very familiar and endearing way.
In the context of the song, it's used repeatedly as a direct address, almost like a refrain, to emphasize the message being conveyed to the younger generation about the struggles and realities of life on the streets. Its regional specificity makes it unique and adds a layer of authenticity to the narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TEDUA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music