Tous Les Mêmes Lyrics in Croatian by Stromae

Below, I translated the lyrics of the song Tous Les Mêmes by Stromae from French to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Vi muškarci ste svi isti
Mačo, ali jeftini
Banda nevjernih kukavica
Tako predvidljivi
Ne, nisam sigurna
Da me zaslužuješ
Imate sreće što vas volimo
Reci mi 'Hvala'
Chorus 1
Vidimo se, vidimo se
Vidimo se kod sljedećeg obračuna
Vidimo se, vidimo se
Vidimo se sigurno kod sljedeće menstruacije
Verse 2
Ovaj put je bilo zadnji
Možeš vjerovati da je to samo kriza
Pogledaj zadnji put moju stražnjicu
Ona je pored mojih kofera
Reći ćeš zbogom svojoj majci
Ona koja te idealizira
Ne vidiš čak ni sve što gubiš
S drugom bi bilo gore
Što, ti isto želiš završiti sada?
To je svijet naopačke!
Ja sam to govorila samo da te natjeram da reagiraš
Ti si o tome razmišljao
Chorus 2
Vidimo se, vidimo se
Vidimo se kod sljedećeg obračuna
Vidimo se, vidimo se
Vidimo se sigurno kod sljedeće menstruacije
Verse 3
Lako je reći da sam cmizdrava
I da previše volim bla-bla-bla
Ali ne ne ne, to je važno
Ono što ti zoveš ragnagnas
Znaš, život su djeca
Ali kao i uvijek, nije pravi trenutak
Ah da, za njihovo pravljenje, tu si prisutan
Ali za njihovo odgajanje bit će odsutnih
Verse 4
Kada više ne budem lijepa
Ili barem prirodna
Prestani, znam da lažeš
Samo je Kate Moss vječna
Ružna ili glupa, nikad nije dobro!
Glupa ili lijepa, nikad nije dobro!
Lijepa ili ja, nikad nije dobro!
Ja ili ona, nikad nije dobro!
Chorus 3
Vidimo se, vidimo se, vidimo se kod sljedećeg obračuna
Vidimo se, vidimo se, vidimo se sigurno kod sljedeće menstruacije
Svi isti, svi isti
Svi isti i dosta mi je
Svi isti, svi isti
Svi isti i dosta mi je
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MOSAERT
Paul Van Haver
Did you like this lyrics translation?

ragnagnasženske stvari / mjesečnica

Ragnagnas je kolokvijalni izraz za 'ženske stvari' ili 'mjesečnicu'. To je pomalo neobična riječ koja se ne pojavljuje često u pjesmama, što je čini zanimljivom za učenje.

U pjesmi, Stromae je koristi kako bi naglasio da ono što muškarci često odbacuju kao 'bla-bla-bla' ili 'gnangnan' (cmizdrenje) zapravo ima dublje značenje i važnost, posebno kada se radi o ženskim iskustvima i majčinstvu. Kroz ovu riječ, pjesma kritizira muško nerazumijevanje i omalovažavanje ženskih problema.

U pjesmi "Tous Les Mêmes" Stromae nas uvodi u svijet frustracije i ogorčenosti jedne žene prema muškarcima. Ona ih opisuje kao "macho ali jeftine" ("Macho mais cheap") i "nevjerne kukavice" ("Bande de mauviettes infidèles"). Žena je umorna od njihovog predvidljivog ponašanja i pita se zaslužuju li je uopće. Čini se da je ovo samo još jedna u nizu svađa, jer spominje "sastanak, sastanak... na sljedećoj svađi" ("Rendez-vous, rendez-vous... au prochain règlement").

Iako prijeti odlaskom, govoreći da je "ovaj put bilo zadnje" ("Cette fois c'était la dernière") i da je njezina torba pored nje, Stromae nam kroz tekst otkriva da je to možda samo način da ga natjera na reakciju. Kada on pristane na prekid, ona je iznenađena! Pjesma također dotiče teme majčinstva i starenja, gdje žena kritizira muškarce jer su prisutni pri začeću djece, ali ne i pri njihovom odgoju. Kroz humor i sarkazam, Stromae savršeno prikazuje složenost muško-ženskih odnosa i vječnu borbu s predrasudama.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Tous Les Mêmes by Stromae!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH TOUS LES MÊMES BY STROMAE
Learn French with music with 3399 lyric translations from various artists including Stromae
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS