Alors On Danse Lyrics in Croatian by Stromae
Huissier se odnosi na sudskog ovršitelja, službenu osobu koja provodi sudske odluke, često vezane uz naplatu dugova. To je riječ koju ne čujete često u svakodnevnim pjesmama, što je čini zanimljivom.
U kontekstu pjesme, Stromae koristi ovu riječ kako bi prikazao začarani krug problema: dugovi vode do ovršitelja, a ovršitelj te ostavlja "sjedeći u govnima" (assis dans la merde). To je ključna riječ koja naglašava težinu financijskih problema i pritisak koji oni stvaraju, tjerajući ljude da plešu kako bi zaboravili na sve.
Jeste li se ikada osjećali kao da problemi samo naviru, jedan za drugim? Stromae, umjetnik iz Belgije, savršeno opisuje taj osjećaj u svojoj pjesmi "Alors On Danse". Kroz stihove poput "Qui dit étude dit travail / Qui dit taf te dit les thunes / Qui dit argent dit dépenses / Qui dit crédit dit créance / Qui dit dette te dit huissier / Lui dit assis dans la merde" [Tko kaže učenje, kaže posao / Tko kaže posao, kaže novac / Tko kaže novac, kaže troškove / Tko kaže kredit, kaže dug / Tko kaže dug, kaže ovrhovoditelja / On kaže da sjediš u govnima], on nam pokazuje kako se jedna stvar veže za drugu, stvarajući lanac nevolja. Čak i ljubav i obitelj mogu donijeti tugu, kao u "Qui dit amour dit les gosses / Dit toujours et dit divorce / Qui dit proches te dit deuils" [Tko kaže ljubav, kaže djecu / Kaže zauvijek i kaže razvod / Tko kaže bližnje, kaže žalost].
Ali što radimo kad se osjećamo preplavljeno? Stromae ima odgovor: "Alors on sort pour oublier tous les problèmes / Alors on danse" [Tada izađemo da zaboravimo sve probleme / Tada plešemo]. Pjesma govori o tome kako se glazba i ples koriste kao bijeg od svakodnevnih briga i kriza, bilo da je to osobna borba ili globalni problemi poput gladi. Čak i kad mislimo da je kraj, "Quand y en a plus / Et ben y en a encore" [Kad više nema / E pa, još uvijek ima]. Na kraju, kad je sve rečeno i učinjeno, "Et puis seulement quand c'est fini / Alors on danse" [I tek kad je gotovo / Tada plešemo]. To je kao da kaže: život je težak, ali uvijek možemo pronaći utjehu u ritmu.
