Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Croatian by Stromae, Pomme
Malédictions znači 'prokletstva'. To je snažna i dramatična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi Stromae je koristi na vrlo poetičan način, pjevajući o "najljepšim prokletstvima" (la plus belle des malédictions). Ova oksimoronska fraza savršeno opisuje složeni odnos ljubavi i mržnje, gdje je čak i ono što je loše istovremeno i privlačno. To je riječ koja izaziva razmišljanje i ostaje u pamćenju.
Belgijski majstor ritma Stromae udružio je snage s pjevačicom Pomme u plesnoj, ali prilično mračnoj pjesmi o odnosu iz kojeg je nemoguće pobjeći. Tekst se vrti oko čistog kaosa oprečnih osjećaja: "Je t'aime, je te hais" ("Volim te, mrzim te"). Osoba o kojoj pjevaju istovremeno je najljepša i najgora stvar koja im se dogodila, nazvana "la pire des bénédictions" ("najgori blagoslov") i "la plus belle des malédictions" ("najljepše prokletstvo"). Umjesto zrelog prekida, likovi u pjesmi svjesno biraju loše društvo. Pjesma se čak poigrava poznatom poslovicom i izvrće je u svoju korist: "Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné" ("Bolje biti u lošem društvu nego sam").
Cijela priča kulminira u refrenu gdje partner postaje najveći rival, sažet u izrazu "ma meilleure ennemie" ("moja najbolja neprijateljica"). Tu je i poznato pravilo o držanju neprijatelja blizu: "Soit près d'tes amis les plus chers / Mais aussi encore plus près d'tes adversaires" ("Budi blizu svojih najdražih prijatelja, ali još bliže svojim protivnicima"). Čak i samo ime te osobe boli kad se izgovori, a pjesma završava bez imalo uljepšavanja, kratkim i nemilosrdnim rezom: "Je t'aime, je te quitte" ("Volim te, ostavljam te").
