Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Croatian by Stromae, Pomme

Malédictions znači 'prokletstva'. To je snažna i dramatična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.

U ovoj pjesmi Stromae je koristi na vrlo poetičan način, pjevajući o "najljepšim prokletstvima" (la plus belle des malédictions). Ova oksimoronska fraza savršeno opisuje složeni odnos ljubavi i mržnje, gdje je čak i ono što je loše istovremeno i privlačno. To je riječ koja izaziva razmišljanje i ostaje u pamćenju.

Ova pjesma Stromaea i Pomme, "Ma Meilleure Ennemie", je super iskrena i pomalo bolna priča o onoj osobi u životu koju istovremeno voliš i mrziš. Znaš ono kad kažeš "Je t'aime, je te hais" [Volim te, mrzim te]? E, to je točno to.

Tekstovi nam govore o nekome tko je "la meilleure chose qui m'est arrivée, mais aussi la pire chose qui m'est arrivée" [najbolja stvar koja mi se dogodila, ali i najgora]. Pjesma se poigrava s idejom da je ta osoba i "la pire des bénédictions" [najgore od blagoslova] i "la plus belle des malédictions" [najljepše od prokletstava]. To je ta borba između želje da se udaljiš ("De toi, j'devrais m'éloigner" [Od tebe, trebao bih se udaljiti]) i spoznaje da je možda bolje biti s nekim, pa makar i lošim, nego sam. Linija "Ma meilleure ennemie, c'est toi" [Moj najbolji neprijatelj, to si ti] savršeno sažima cijelu dilemu. Pjesma je puna tih proturječnih osjećaja, a na kraju se sve svodi na to da je ta osoba i ljubav i razlog za odlazak – "Je t'aime, je te quitte" [Volim te, ostavljam te].