Formidable Lyrics in Croatian by Stromae
Macaques znači „makakiji”, vrsta majmuna, ali u pjesmi se koristi kao podrugljiva uvreda za ljude koji ga promatraju. Izraz « Bande de macaques ! » doslovno znači „čopor makakija!”, pa je riječ upečatljiva, pomalo provokativna i lako pamtljiva.
Stromae, umjetnik iz Belgije, u pjesmi „Formidable” koristi riječ koja zvuči kao pohvala, ali je okrene naglavačke. Refren kaže: „Tu étais formidable, j'étais fort minable” [Ti si bila sjajna, a ja sam bio baš jadan], pa zatim „Nous étions formidables” [Bili smo sjajni]. U toj igri riječi „fort minable” znači otprilike „jako jadan”, dok „formidable” ovdje zvuči sve ironičnije. Pripovjedač je upravo ostao sam, pijan je i obraća se prolaznicima: „J'suis célibataire, depuis hier” [Samac sam od jučer] i „Et un peu fort bourré” [I pomalo jako pijan]. Pokušava biti pristojan, tvrdi da nikoga ne vrijeđa i govori ženi da je neće zavoditi. Smiješno je i neugodno u isto vrijeme, jer njegove riječi otkrivaju koliko mu je teško zadržati dostojanstvo.
Kasnije se obraća muškarcu koji misli da je lijep zato što je oženjen: „Tu t'crois beau parce que tu t'es marié” [Misliš da si zgodan jer si se oženio]. Brak prikazuje kao običan prsten, a budućnost namjerno pretjeruje: treba pričekati tri ili sedam godina da se vidi je li sve doista „sjajno”. U završnom dijelu pokušava objasniti dječaku da u životu nema potpuno zlih ni dobrih ljudi, pa roditeljsko ponašanje tumači kroz strah od starenja i nevjere. Zatim, crven u licu i pod tuđim pogledima, naziva ljude „bandom makakija” [bandom majmuna] i kaže da bi njihovo mladunče bilo „formidable”. Pjesma zato ne nudi urednu ljubavnu priču, nego niz pijanih, grubih i ponekad smiješnih prizora u kojima se jedan čovjek pokušava nositi s prekidom.
