Quand C'est ? Lyrics in Latvian by Stromae
Avances parasti nozīmē “virzība uz priekšu”, bet frāzē «que tu cesses tes avances» tas nozīmē arī uzmākšanās vai tuvošanās mēģinājumus. Stromae šo divējādo nozīmi izmanto, tēlaini uzrunājot vēzi kā neatlaidīgu pretinieku, kas turpina uzbrukt un izplatīties.
Stromae šajā dziesmā uzrunā vēzi kā nekaunīgu, neatlaidīgu personu, kuru viņš it kā pazīst jau sen: „Mais oui on se connait bien” [Protams, mēs viens otru labi pazīstam]. Vēzis vispirms „gribēja tikt pie” mātes, sākot ar viņas krūtīm, un pēc tam devās pie tēva plaušām. Šis ir ass un apzināti šokējošs tēls, kas norāda uz krūts un plaušu vēzi, bet dziesma nesniedz plašāku stāstu par ģimeni. Atkārtojums „Cancer, cancer, dis-moi quand c’est” [Vēzi, vēzi, pasaki, kad tas būs] pārvērš bailes par tiešu pratināšanu: kurš būs nākamais?
Dziesmas melnais humors kļūst vēl asāks, kad vēzis tiek saukts par tādu, kas mīl „les petits enfants” [mazus bērnus] un izliekas nevainīgs uz cigarešu paciņām. Frāze „Fumer tue” [Smēķēšana nogalina] ir brīdinājums uz paciņas, bet dziedātājs to apvērš ar rūgtu joku: „Mais tu m’aides” [Bet tu man palīdzi]. Beigās viņš vēzim jautā, kad tas pārtrauks savus uzmācīgos „avansus” un aizies atvaļinājumā. Tāpēc atkārtotais „Qui est le prochain ?” [Kurš ir nākamais?] skan nevis kā mierīgs jautājums, bet kā aplis, no kura neizdodas izkļūt.
