Mon Amour Lyrics in Latvian by Stromae, Camila Cabello
Draps nozīmē “palagi”, taču izteicienā être dans de beaux draps tas nozīmē “iekulties nepatikšanās”.
Dziesmā šis ir asprātīgs vārdu spēles piemērs: dziedātājs apgalvo, ka citas sievietes viņu ir “ielikušas skaistos palagos”, vienlaikus mājot uz nepatikšanām un neuzticību gultā. Šī divējādā nozīme padara vārdu īpaši atmiņā paliekošu.
Stromae, Beļģijas mākslinieks, kopā ar Kamilu Kabello šajā dziesmā izveido asprātīgu, diezgan juceklīgu dialogu starp diviem neuzticīgiem mīlniekiem. Stromae tēls sākumā nosauc veselu rindu sieviešu: “Y a d'abord eu Natasha” [Vispirms bija Nataša], “puis... Nathalie” [pēc tam Natālija], un vēl Lauras, Aurēlijas, Emmas, Sofijas, Evas un Valērijas. Pēc šī saraksta viņš atkārto: “Mon amour” [mana mīlestība] un sola, ka mīlēs tikai vienu cilvēku mūžīgi. Tie solījumi skan arvien mazāk pārliecinoši, jo viņš piebilst, ka viss ir pateikts un “plus rien, tu ne découvriras” [tu neko vairāk neatklāsi]. Īpaši smieklīgs ir vārdu joks “Elles m'ont mis dans de beaux draps” [viņas mani iegrūda skaistās palagās]. Franču izteiciens “être dans de beaux draps” nozīmē nonākt nepatikšanās, bet šeit tas burtiski sasaucas ar gultas palagiem.
Kamilas Kabello daļa apgriež situāciju otrādi. Viņa saka, ka kopš bērnības viņai patikuši puiši un ka viņa neapturēs savu dzīvi paparaci dēļ. “This summer, I belong to me” [Šovasar es piederu sev] skan kā prasība pēc brīvības, bet pieminējums par Bad Bunny un regetonu ienes ballītes noskaņu. Pēc tam dziesma atgriežas pie greizsirdības: palagi vairs nesmaržo tāpat, kopš viņa pati mazgā veļu, un seko ļoti tieši jautājumi par otru vīrieti, seksu un pat apakšbiksēm. Beigās atkārtojas “Pourquoi la vie est si injuste?” [Kāpēc dzīve ir tik netaisnīga?]. Tāpēc “Mon Amour” ir gan mīlas solījums, gan komisks pāra strīds, kurā abi grib brīvību, bet vienlaikus prasa otram pilnīgu uzticību.
