Formidable Lyrics in Latvian by Stromae

Macaques nozīmē “makaki” jeb pērtiķi. Dziesmā Stromae šo vārdu izmanto pārnestā nozīmē kā ironisku apvainojumu: viņš saniknotajiem skatītājiem saka “banda pērtiķu”, tādējādi uzsverot ainas absurditāti un provokatīvo humoru.

Stromae, Beļģijas mākslinieks, šajā dziesmā ielaiž mūs cilvēka galvā tūlīt pēc šķiršanās. Atkārtojums “Tu étais formidable, j'étais fort minable” [Tu biji lieliska, es biju galīgi nožēlojams] skan kā rūgts vārdu joks: formidable nozīmē “lielisks”, bet fort minable burtiski ir “ļoti nožēlojams”. Viņš atzīst, ka kopā viņi kādreiz bija “formidables” [lieliski], taču tagad viņš ir viens, piecas minūtes pēc sarunas ar svešinieci, turklāt “fort bourré” [galīgi piedzēries]. Viņa neveiklā pieklājība kļūst smieklīga: viņš atkārto, ka neflirtē un nav viņu apvainojis, kamēr pats runā pilnīgi bez bremzēm.

Tālāk viņš vēršas pie iedomīga precēta vīrieša: “Tu t'crois beau parce que tu t'es marié” [Tu domā, ka esi izskatīgs tikai tāpēc, ka esi apprecējies]. Gredzens, viņaprāt, nav iemesls pārāk aizrauties, jo sieva var aiziet tāpat kā “katru reizi”. Pēc tam dziesma kļūst vēl asāka un absurdāka: par vecāku bailēm novecot, krāpšanu un bērniem, kurus pieaugušie piemin kā nākamo dzīves pārbaudījumu. Piedzērušais stāstītājs pats tiek apsaukāts un apkārtējos nosauc par “bande de macaques” [pērtiķu bars], bet tūlīt piebilst, ka arī pērtiķēns būtu “formidable” [lielisks]. Šī pāreja no šķiršanās sāpēm uz rupju, smieklīgu murmulēšanu ir dziesmas spēks: cilvēks mēģina izskatīties asprātīgs, kamēr pats atklāti atzīst, cik ļoti ir salūzis.