L'enfer Lyrics in Latvian by Stromae
Culpabilité nozīmē "vainas apziņa" vai "vainīgums". Tas ir spēcīgs vārds, kas atspoguļo dziesmas emocionālo dziļumu.
Stromae to lieto, lai aprakstītu iekšējo cīņu ar vainas apziņu, sakot: "Est-ce qu'y a que moi qui ai la télé Et la chaîne culpabilité" (Vai esmu vienīgais, kam ir televizors Un vainas apziņas kanāls?). Šis tēlainais izteiciens padara vārdu īpaši interesantu un neaizmirstamu, jo tas personificē vainas apziņu kā televīzijas kanālu, kas nepārtraukti raida viņa prātā.
Šodien klausīsimies dziesmu "L'enfer" no beļģu mākslinieka Stromae! Nosaukums tulkojumā nozīmē "Elle", un jau no paša sākuma dziesma mūs ieved ļoti personīgā un atklātā sarunā par vientulību un domām, kas var mūs mocīt.
Stromae dzied: "J'suis pas tout seul à être tout seul / Ça fait déjà ça d'moins dans la tête" (Es neesmu vienīgais, kurš ir viens / Tas jau ir par vienu lietu mazāk galvā). Viņš atklāj, ka, lai gan daudzi cilvēki domā līdzīgas domas un jūtas līdzīgi, tomēr "malgré tout, je m'sens tout seul" (neskatoties uz visu, es jūtos viens). Dziesma drosmīgi runā par pašnāvnieciskām domām, sakot: "J'ai parfois eu des pensées suicidaires / Et j'en suis peu fier" (Man dažkārt ir bijušas pašnāvnieciskas domas / Un es ar to maz lepojos). Viņš apraksta šīs domas kā "Ces pensées qui nous font vivre un enfer" (Šīs domas, kas liek mums dzīvot ellē). Tas ir tik godīgi un skarbi, vai ne? Dziesma liek mums aizdomāties par to, kā mēs tiekam galā ar savām domām un kā mēs meklējam veidus, kā no tām atbrīvoties, pat ja tas ir tikai uz brīdi, skatoties televizoru, lai "s'changer les idées" (mainītu domas).
