Quand C'est ? Lyrics in Hungarian by Stromae
Az avances jelentése itt kettős: jelenthet romantikus vagy tolakodó „közeledéseket”, de a rák terjedésére és előrehaladására is utal. A dalban Stromae megszemélyesíti a betegséget, és azt kérdezi tőle, mikor hagy fel ezekkel a fenyegető „közeledésekkel”.
Stromae, a Belgiumból származó előadó, ebben a dalban magát a rákot szólítja meg, mintha egy tolakodó, könyörtelen ismerős lenne. A kezdés egyszerre fekete humorú és kegyetlenül személyes: „Mais oui on se connait bien” [Dehogynem, jól ismerjük egymást], majd a beszélő azt mondja, hogy a rák először az anyja mellét, aztán az apja tüdejét támadta meg. A „T’as même voulu t’faire ma mère” [Még anyámat is meg akartad kapni] szándékosan nyers fordulat: a betegség itt nem elvont fogalom, hanem valaki, aki betör a családba.
A visszatérő kérdés, „Dis-moi quand c’est” [Mondd meg, mikor lesz], valójában azt jelenti: mikor jön a következő áldozat? A dal keserűen odaszúr a cigarettásdobozokon olvasható „Fumer tue” [A dohányzás öl] figyelmeztetésnek is. „Mais tu m’aides” [De te segítesz nekem] különösen csípős sor, mert a dohányzásról beszélve a rák mintha saját érveit erősítené. Később a beszélő azt kívánja, bárcsak a rák „partes en vacances” [elmenne nyaralni], és végre abbahagyná a közeledést. A sokszor ismételt „Qui est le prochain ?” [Ki lesz a következő?] egyre nyugtalanítóbbá teszi a dalt: nincs megnyugtató válasz, csak a kérdés körbe-körbe jár.
