Alors On Danse Lyrics in Hungarian by Stromae
A "huissier" szó "végrehajtót" jelent. Ez egy olyan jogi szakember, aki felelős az adósságok behajtásáért és a bírósági ítéletek végrehajtásáért.
A dalban Stromae a modern élet problémáinak láncolatát írja le, és a "huissier" szó a "dette" (adósság) után következik, ami azt sugallja, hogy az adósságok elkerülhetetlenül a végrehajtó megjelenéséhez vezetnek. Ez a szó kiemeli a dal társadalmi kritikáját és a mindennapi küzdelmek valóságát, így egyedi és emlékezetes választássá teszi.
Stromae "Alors On Danse" című száma egy igazi himnusz azoknak a pillanatoknak, amikor az ember úgy érzi, a problémák elborítják. A dalszöveg egy spirálba visz minket: a tanulás munkát jelent, a munka pénzt, a pénz kiadásokat, a kiadások pedig adósságot és végrehajtót. A szerelem gyerekeket hoz, de aztán jöhet a válás, a szeretteink elvesztése pedig csak tetézi a bajokat. "Car les problèmes ne viennent pas seuls" [Mert a problémák nem jönnek egyedül] – ez a sor tökéletesen összefoglalja az érzést, amikor az ember úgy érzi, sosem érnek véget a nehézségek.
De mi a megoldás? Stromae szerint, amikor már azt hisszük, "c'est fini" [ennek vége], és "pire que ça ce serait la mort" [rosszabb már csak a halál lehetne], akkor jön a tánc! "Alors on sort pour oublier tous les problèmes / Alors on danse" [Akkor elmegyünk, hogy elfelejtsük az összes problémát / Akkor táncolunk]. A zene és a tánc egyfajta menekülést kínál a mindennapi gondok elől, még ha csak ideiglenesen is. A dal végén pedig, amikor már azt gondolnánk, vége, Stromae cinikusan hozzáteszi: "Et ben y en a encore" [És még mindig van]. Ez a sor egyszerre vicces és elgondolkodtató, hiszen az élet tele van kihívásokkal, de a zene és a tánc mindig ott van, hogy segítsen túlélni.
