L'enfer Lyrics in Hungarian by Stromae
Culpabilité jelentése "bűntudat". Ez egy erős és mély érzést kifejező szó, ami nem gyakran fordul elő a mindennapi dalokban.
Stromae a dalt a mentális egészségéről és a depressziójáról írta. A "la chaîne culpabilité" (a bűntudat csatorna) kifejezéssel arra utal, hogy a bűntudat érzése folyamatosan jelen van az életében, mint egy tévécsatorna, amit nem tud kikapcsolni. Ez a metafora nagyon kifejezővé és emlékezetessé teszi a szót a dal kontextusában.
A belga Stromae a dance műfaj ritmusait keveri a legkeményebb belső harcokkal a L'enfer című számban. Rögtön a felütésben kimondja: J'suis pas tout seul à être tout seul (Nem vagyok egyedül azzal, hogy egyedül vagyok). Tudja, hogy rengetegen éreznek így, de a magány érzése ettől még nem múlik el. Kifejezetten nyers és egyenes, amikor a refrénben beismeri: J'ai parfois eu des pensées suicidaires / Et j'en suis peu fier (Néha voltak öngyilkos gondolataim / És nem vagyok rá büszke). Ezeket a sötét gondolatokat egyetlen pokolként éli meg, amit sokszor csak elhallgattatni szeretne.
A szövegben felbukkan egy szellemes kép is a tévézéssel és a bűntudattal: Est-ce qu'y a que moi qui ai la télé / Et la chaîne culpabilité (Csak nekem van tévém / És bűntudat-csatornám?). Figyeld meg a hétköznapi, beszélt nyelvi fordulatokat is, mint a Du coup (Szóval / Így hát), vagy a szavak rövidülését (J'suis, r'part). A dal végén a saját agyával vitatkozik: a gondolkodás maga válik a legnagyobb csapdává, mert ha egyszer beindul a fejében a pörgés, szinte lehetetlen leállítani.
