Papaoutai Lyrics in Hungarian by Stromae
Géniteurs szó szerint azt jelenti, hogy 'nemzők' vagy 'szülők', de egy kicsit formálisabb és biológiaibb hangzása van, mint a 'szülők' szónak.
Stromae a dalban azt a kérdést teszi fel, hogy a 'nemzők' (géniteurs) vagy 'zsenik' (génies) vagyunk-e, amikor apává válunk. Ez a szóválasztás kiemeli az apaság biológiai és társadalmi aspektusai közötti feszültséget, és elgondolkodtat arról, hogy mi tesz valakit igazi apává.
Hallottad már Stromae "Papaoutai" című számát? Ez egy olyan dal, ami azonnal elkap, és nem is enged el! A belga előadó egy nagyon mély témát boncolgat: az apák hiányát, vagy éppen a jelenlétük rejtélyét.
A szövegben egy gyerek (vagy egy felnőtt, aki gyerekként gondolkodik) keresi az apját, és felteszi a kérdést: "Où t'es? Papa où t'es?" [Hol vagy? Apa, hol vagy?]. Az anya azt mondja, hogy az apa dolgozik, és hogy a munka jó dolog. De a kérdés ott lebeg a levegőben: "Où est ton papa? Dis-moi, où est ton papa?" [Hol van az apád? Mondd, hol van az apád?]. A dal arról is szól, hogy mindenki tudja, hogyan kell gyereket csinálni, de senki sem tudja, hogyan kell apává válni: "Tout le monde sait comment on fait des bébés / Mais personne ne sait comment on fait des papas" [Mindenki tudja, hogyan kell babákat csinálni / De senki sem tudja, hogyan kell apákat csinálni]. Ez egy igazán elgondolkodtató és egyben szívbemarkoló dal, ami sokak számára ismerős érzéseket hozhat felszínre.
