Quand C'est ? Lyrics in Bulgarian by Stromae
Avances означава „ухажвания“ или „настойчиви приближавания“, а в текста е част от израза „tes avances“: „твоите настойчиви ухажвания“. Stromae използва думата иронично, сякаш ракът продължава да се натрапва и да „ухажва“ хората, което прави необичайния израз запомнящ се.
В „Quand C’est ?“ Стромае се обръща към рака така, сякаш говори с нахален познат: „Mais oui on se connaît bien“ [„Да, разбира се, че се познаваме добре“]. Той го обвинява, че първо е засегнал майка му, започвайки „par ses seins“ [„от гърдите ѝ“], а после е стигнал „du poumon à mon père“ [„от белия дроб на баща ми“]. Повтарящият се въпрос „Dis-moi quand c’est“ [„Кажи ми кога е“] и „Qui est le prochain“ [„Кой е следващият“] превръща страха от следващата жертва в почти разговорен, натрапчив рефрен. Заглавието също означава „Кога е?“ и звучи като нетърпеливо, безсилно питане към нещо, което не дава отговор.
Има и черен хумор: ракът е представен като същество, което „aime les petits enfants“ [„обича малките деца“] и се прави на невинно върху кутиите цигари. Надписът „Fumer tue“ [„Пушенето убива“] е посочен директно, след което идва саркастичното „tu m’étonnes“ [„чудно ли е“] и „Mais tu m’aides“ [„Но ти ми помагаш“]. Накрая молбата „Quand est-ce que tu pars en vacances“ [„Кога ще отидеш във ваканция“] звучи едновременно смешно и отчаяно: ако ракът си тръгне, „ça nous fera des vacances“ [„това ще ни даде малко почивка“]. Дългото повтаряне на „Qui est le prochain?“ [„Кой е следващият?“] оставя слушателя в кръг от тревога, без да назовава следващия човек.
