Mon Amour Lyrics in Bulgarian by Stromae, Camila Cabello
Draps означава „чаршафи“, но в израза être dans de beaux draps означава „да си загазил“ или „да си в неприятности“.
В песента Stromae използва остроумна игра на думи: героят е „в хубави чаршафи“ заради изневерите си, но едновременно с това е и в сериозни неприятности. Това прави думата запомняща се и показва как френският използва ежедневни предмети в преносни изрази.
„Mon Amour“ е забавен и доста неудобен разговор между партньори, в който вярността звучи все по-малко убедително. Разказвачът изброява цяла поредица от жени: Наташа, Натали, Лора, Орели, Ема, Еманюел, Софи, Ева и Валери. След това повтаря „Mon amour“ [„Любов моя“] и обещава: „il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours“ [„има само теб и ще те обичам завинаги“]. Контрастът е смешен, защото голямото обещание идва веднага след дълъг списък с други имена. Когато казва „Elles m’ont mis dans de beaux draps“ [„Те ме вкараха в големи неприятности“], има и игра на думи: „draps“ означава „чаршафи“, така че неприятностите са свързани буквално с леглото.
В английската част Камилa Кабейо отговаря със същата свободолюбива енергия. Тя казва, че харесва едно момче, но и неговия приятел, че през лятото принадлежи на себе си и че иска регетон и купони, без да спира живота си заради папараци. „Kiss it French“ [„Целуни го по френски“] е директна, закачлива покана, а „Au revoir“ [„Довиждане“] звучи като бързо сбогуване след флирта. Накрая мъжът остава сам да пере и да се пита какво има другият, докато задава все по-ревниви и натрапчиви въпроси за новия партньор. Песента е сладко-горчива именно защото „ще те обичам завинаги“ звучи едновременно като любовно обещание и като отчаян опит да се прикрие изневярата.
