Formidable Lyrics in Bulgarian by Stromae
Macaques означава „макаци“ и е множественото число на macaque - вид маймуни. В песента Stromae казва „Bande de macaques!“ („Банда маймуни!“) като грубо, но образно обръщение към хората, които го гледат осъдително, което прави думата запомняща се и необичайна.
В „Formidable“ Stromae, артист от Белгия, говори след раздяла, но не от подредено място, а пиян, объркан и болезнено откровен. Повтарящият се рефрен „Tu étais formidable, j'étais fort minable“ [Ти беше невероятна, аз бях пълен жалък тип] обръща думата formidable към двамата: тя изглежда прекрасна, а той вижда себе си като провалил се човек. В началото той се обръща към непозната с „Bébé, oups, mademoiselle“ [Бейби, упс, госпожице], уверява я, че няма да я сваля, и казва, че е сам от вчера. „Fort bourré“ [много пиян] е разговорен израз, затова учтивото му „Je suis poli, courtois“ [Аз съм учтив, възпитан] звучи едновременно смешно и съвсем ненадеждно.
После говори на женен мъж, който се мисли за красив и сигурен само защото носи халка. Stromae го реже с „C'est qu'un anneau, mec“ [Това е само един пръстен, човече] и предсказва, че жена му ще го изостави, както според него се случва всеки път. В последната част той се обръща към дете и обяснява семейните грешки без лесни герои и злодеи: майката е „chiante“ [досадна, трудна], защото се страхува да стане баба, а бащата ѝ изневерява, защото тя остарява. След това избухва срещу хората, които го зяпат, наричайки ги „bande de macaques“ [група макаци]. Точно този скок между шега, обида и признание прави песента толкова неудобно смешна и човешка.
