Dodo Lyrics in Lithuanian by Stromae
S’y faire reiškia „priprasti prie to“ arba „susitaikyti su tuo“. Dainoje ši frazė kartojama kalbant apie smurtą šeimoje, todėl ji skamba ypač slogiai: vaikas mokomas priimti tai, kas iš tikrųjų nėra normalu. Tai įsimintinas prancūziškas posakis su įvardžiu y, kuris čia reiškia „prie to“.
„Dodo“ yra Stromae, Belgijos atlikėjo, daina, kuri tyčia slepia siaubingus vaizdus po lopšinės forma. Prancūziškas „Dodo, l’enfant do“ reiškia maždaug „Miegok, vaikeli, miegok“, o švelnus kartojimas čia skamba labai nejaukiai: kūdikis raginamas tylėti, nors tėvas muša motiną. Eilutė „Car papa a les plus gros bras“ [Nes tėtis turi didžiausias rankas] skamba beveik kaip vaikiškas paaiškinimas, tačiau jos prasmė grėsminga. Vėliau daina kalba ir apie seksualinį priekabiavimą iš „monsieur“, kurio veiksmai vaikui liepia tylėti „pendant et après“ [per ir po to]. Šis kontrastas tarp mieguistos lopšinės ir suaugusiųjų smurto yra labai stiprus, net nemaloniai tiesmukas.
Dainoje šeima rodoma kaip vieta, kur smurtas perduodamas iš vieno žmogaus kitam. Motina taip pat nėra vaizduojama kaip saugi užuovėja, o tėvas vaikui sako, kad berniukai neverkia, jie kaunasi ir muša žmonas bei vaikus. Dar skaudžiau, kad vaikas kaltinamas dėl to, kas vyksta: „Et il te diras que c’est de ta faute à toi“ [Ir jis tau sakys, kad tai tavo kaltė]. Kartojamas pažadas, kad miegas viską nutildys, pamažu virsta mintimi apie mirtį: tėvui nebeatsikėlus, o vaikui ilsintis tik „dans longtemps, très longtemps“ [po ilgo, labai ilgo laiko]. Todėl „Dodo“ nėra rami dainelė prieš miegą. Tai lopšinė, kuria suaugusieji bando užčiaupti vaiką, nors jo pasaulyje niekas nėra saugu.
