Alors On Danse Lyrics in Lithuanian by Stromae
Huissier reiškia „antstolis“. Tai nėra kasdienis žodis, bet jis puikiai atspindi dainos temą apie gyvenimo sunkumus ir problemas.
Šiame kontekste, „Qui dit dette te dit huissier“ (Kas sako skola, tas sako antstolis), žodis „huissier“ pabrėžia neišvengiamas finansinių problemų pasekmes ir sukuria įtampą, kurią jaučia dainos veikėjas. Tai įsimintinas žodis, atskleidžiantis dainos gilumą.
„Alors On Danse“ – tai daina, kuri puikiai apibūdina suaugusiųjų gyvenimo realybę, kai atrodo, kad problemos niekada nesibaigia. Stromae, atrodo, sako: „Žinai, kaip būna – vienas dalykas veda prie kito.“ Pavyzdžiui, „Qui dit étude dit travail“ [Kas sako mokslai, tas sako darbas], o tada „Qui dit argent dit dépenses“ [Kas sako pinigai, tas sako išlaidos]. Ir taip toliau, kol atsiduri „assis dans la merde“ [sėdi šūde].
Bet ką daryti, kai viskas atrodo beviltiška? Stromae turi atsakymą: „Alors on sort pour oublier tous les problèmes / Alors on danse“ [Tada išeiname pamiršti visas problemas / Tada šokame]. Tai lyg savotiška terapija – kai problemų per daug, tiesiog šoki. Ir net kai galvoji, kad jau viskas, „Quand y en a plus / Et ben y en a encore“ [Kai nebėra, tai dar yra]. Tad belieka tik šokti ir dainuoti, kad atlaikytum gyvenimo smūgius. Tai daina, kuri priverčia ir susimąstyti, ir pajudėti!
