Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Lithuanian by Stromae, Pomme
Malédictions reiškia „prakeikimai“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, kuris nėra kasdienis.
Šioje dainoje Stromae naudoja jį apibūdindamas sudėtingus santykius, kurie yra ir palaima, ir prakeiksmas. Jis dainuoja apie „gražiausius prakeikimus“ („la plus belle des malédictions“), sukuriant ryškų vaizdą, kaip meilė gali būti ir žavinga, ir destruktyvi. Šis poetiškas vartojimas daro jį tikrai įsimintinu žodžiu.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg mylėtumėte ir nekęstumėte to paties dalyko vienu metu? Stromae ir Pomme daina „Ma Meilleure Ennemie“ puikiai apibūdina šį jausmą! Tai daina apie sudėtingus santykius, kuriuose meilė ir neapykanta susipina taip stipriai, kad sunku pasakyti, kur baigiasi viena ir prasideda kita.
Dainos žodžiai atskleidžia šią vidinę kovą: „Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais“ (Aš tave myliu, aš tavęs nekenčiu, aš tave myliu, aš tavęs nekenčiu). Tai tarsi geriausias dalykas, nutikęs tau, bet kartu ir pats blogiausias. Dainoje kalbama apie tai, kad kartais geriau būti su kuo nors, net jei tai nėra idealu, nei būti vienam: „Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné“ (Verčiau būti blogai palydėtam, nei būti vienam). O frazė „Ma meilleure ennemie, c'est toi“ (Mano geriausia priešė esi tu) puikiai apibendrina šį jausmą – kai artimas žmogus yra ir tavo didžiausias džiaugsmas, ir didžiausias skausmas. Ar atpažįstate save?
