Formidable Lyrics in Lithuanian by Stromae
Minable reiškia „apgailėtinas“ arba „visiškai menkas“. Dainoje tai įsimintinas žodžių žaismas su formidable: „j'étais fort minable“ skamba panašiai kaip „j'étais formidable“, bet reiškia visiškai priešingai, taip pabrėžiant pasakotojo saviironiją.
Stromae, Belgijos atlikėjas, dainoje „Formidable“ kalba žmogaus, kuris ką tik išsiskyrė ir yra stipriai išgėręs, balsu. Pagrindinis priedainis skamba kaip skaudus žodžių žaismas: „Tu étais formidable, j'étais fort minable“ [Tu buvai nuostabi, o aš buvau visiškas nevykėlis]. Žodis formidable reiškia „nuostabus“ arba „puikus“, o fort minable pažodžiui būtų „labai apgailėtinas“. Jis prisimena santykius kaip „Nous étions formidables“ [Mes buvome nuostabūs], bet dabartyje pats stovi gatvėje, kalbina praeives, teisina savo elgesį ir prisipažįsta: „J'suis célibataire, depuis hier“ [Esu vienišas nuo vakar] ir „un peu fort bourré“ [šiek tiek, tiksliau, labai girtas]. Tas „bébé“, „mademoiselle“ ir nuolatinis aiškinimasis skamba ne kaip tikras flirtas, o kaip žmogaus, kuris nebesusitvarko su išsiskyrimu, padrikas bandymas išlaikyti orumą.
Vėliau jis kreipiasi į vyrą, kuris didžiuojasi santuoka: „Tu t'crois beau parce que tu t'es marié“ [Manai esąs gražus vien todėl, kad susituokei], ir pašaipiai primena, kad žiedas dar negarantuoja laimės. Tada daina tampa dar labiau chaotiška: pasakotojas ima aiškinti vaikui, kad „ni méchant ni gentil“ [gyvenime nėra nei blogų, nei gerų žmonių], o tėvų neištikimybę ir baimę pasen ti pateikia kaip skaudžiai supaprastintus suaugusiųjų pasiteisinimus. Jis pyksta ant į jį žiūrinčių žmonių, vadina juos „bande de macaques“ [beždžionių gauja], o pabaigoje net svajoja apie „bébé singe“ [beždžioniuką]. Juokingos, absurdiškos frazės čia slepia labai aiškų vaizdą: vakar pora buvo „nuostabi“, šiandien vienas žmogus girtas, pažemintas ir kalba visiems, kas tik pakliūva į akis.
