Dodo Lyrics in Greek by Stromae
Η έκφραση s'y faire σημαίνει «το συνηθίζω» ή «συμβιβάζομαι με μια δύσκολη κατάσταση». Στο τραγούδι επαναλαμβάνεται με πικρό και ειρωνικό τρόπο, καθώς το παιδί καλείται να συνηθίσει τη βία και τον φόβο, γεγονός που κάνει την έκφραση ιδιαίτερα δυνατή και αξιομνημόνευτη.
Το «Dodo» του Stromae, καλλιτέχνη από το Βέλγιο, χρησιμοποιεί ένα νανούρισμα για να μιλήσει για ένα παιδί που μεγαλώνει μέσα στη βία και στη σιωπή. Η φράση «Dodo, l’enfant do» [Νάνι, το παιδί κοιμάται] ακούγεται γλυκιά, όμως εδώ γίνεται σχεδόν ειρωνική: το παιδί πρέπει να κοιμηθεί για να μη βλέπει και να μην ακούει. Ο πατέρας χτυπά τη μητέρα, ενώ ένας «monsieur» [κύριος] αγγίζει το παιδί με τρόπο που το κάνει να φοβάται. Το «il faudra s’y faire» [θα πρέπει να το συνηθίσεις] είναι ιδιαίτερα σκληρό, επειδή παρουσιάζει κάτι αφόρητο σαν να ήταν καθημερινότητα.
Στη συνέχεια, η οικογένεια μοιάζει να περνά τη βία από τον έναν στον άλλον. Η μητέρα δεν παρουσιάζεται ως ασφαλές καταφύγιο, ο πατέρας λέει στο παιδί πως «les grands hommes mâles ne pleurent pas» [οι μεγάλοι άντρες δεν κλαίνε] και του μαθαίνει ότι οι άντρες πρέπει να χτυπούν τις γυναίκες και τα παιδιά. Το παιδί κατηγορείται για όσα συμβαίνουν, ενώ οι επαναλήψεις του «dormir» [κοιμάμαι] μετρούν τον χρόνο μέχρι να φύγει ο πατέρας και, πολύ αργότερα, μέχρι να μπορέσει το παιδί να ξεκουραστεί. Είναι ένα νανούρισμα που ακούγεται ήρεμο στην επιφάνεια, αλλά οι λέξεις του δείχνουν πώς η σιωπή, ο φόβος και η βία μεταδίδονται μέσα σε ένα σπίτι.
