Tous Les Mêmes Lyrics in Greek by Stromae

Ragnagnas είναι μια αργκό έκφραση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις γυναικείες γκρίνιες ή, πιο συγκεκριμένα, την περίοδο της γυναίκας.

Στο τραγούδι, ο Stromae χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη με ειρωνικό τρόπο. Η γυναίκα λέει στον άντρα ότι αυτό που εκείνος αποκαλεί "ragnagnas" (δηλαδή τις γκρίνιες της ή την περίοδό της) είναι στην πραγματικότητα σημαντικό, υπονοώντας ότι εκείνος δεν κατανοεί τις ανάγκες και τα συναισθήματά της. Είναι μια λέξη που δίνει μια χιουμοριστική αλλά και αιχμηρή διάσταση στην καθημερινή σχέση των δύο φύλων.

Ο Βέλγος Stromae φτιάχνει ένα dance κομμάτι που ξεχειλίζει από ειρωνεία, μπαίνοντας κατευθείαν στον ρόλο μιας αγανακτισμένης γυναίκας. Από το πρώτο δευτερόλεπτο τα χώνει χωρίς περιστροφές: «Vous les hommes êtes tous les mêmes» (Εσείς οι άντρες είστε όλοι ίδιοι). Τους αποκαλεί «macho mais cheap» (μάτσο αλλά τσιγκούνηδες/φτηνούς) και «bande de mauviettes infidèles» (μια συμμορία από άπιστους φλώρους). Η ηρωίδα ετοιμάζει βαλίτσες, του πετάει «Mate une dernière fois mon derrière» (Κοίτα για τελευταία φορά τα οπίσθιά μου) και τον στέλνει πίσω στη μαμά του. Αλλά το αστείο της υπόθεσης αποκαλύπτεται αμέσως μετά: όταν εκείνος συμφωνεί να χωρίσουν, εκείνη σοκάρεται! Παραδέχεται ότι απλώς μπλόφαρε για να τον ταρακουνήσει, αποδεικνύοντας πόσο γελοίοι και προβλέψιμοι γίνονται οι καβγάδες ενός ζευγαριού.

Το κομμάτι είναι γεμάτο γαλλική αργκό και πανέξυπνα λογοπαίγνια που αξίζει να προσέξεις. Ο Stromae παίζει με τη λέξη «règles», η οποία στα γαλλικά σημαίνει τόσο «κανόνες» όσο και «περίοδος». Στο ρεφρέν τραγουδάει «au prochain règlement» (στην επόμενη τακτοποίηση λογαριασμών) και αμέσως μετά «aux prochaines règles» (στην επόμενη περίοδο), ενώ παρακάτω αναφέρει τη γαλλική λαϊκή λέξη «les ragnagnas» (τα ρούχα/η περίοδος). Κοροϊδεύει τις ανδρικές δικαιολογίες για τη δέσμευση, όπως το κλασικό ότι ποτέ δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για παιδιά: πρόθυμος για τη δημιουργία τους, αλλά απών στην ανατροφή. Και κλείνει με μια ξεκαρδιστική δόση ματαιοδοξίας, λέγοντας πως μόνο η Kate Moss μένει αιώνια νέα («Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle»), πριν καταλήξει στο απόλυτο μπέρδεμα: ό,τι κι αν είσαι, όμορφη, άσχημη ή χαζή, για τους άντρες δεν είναι ποτέ τίποτα σωστό!