Papaoutai Lyrics in Greek by Stromae

Géniteurs μεταφράζεται ως «γονείς» ή «αυτοί που γεννούν». Είναι μια πιο επίσημη και κάπως σπάνια λέξη για τους γονείς, που συχνά χρησιμοποιείται σε βιολογικό ή νομικό πλαίσιο, αντί για την πιο κοινή λέξη «parents».

Στο τραγούδι, ο Stromae τη χρησιμοποιεί για να θέσει ένα βαθύτερο ερώτημα: «Serons-nous des géniteurs ou des génies?» (Θα είμαστε απλοί γονείς ή ιδιοφυΐες;). Αυτή η επιλογή λέξης αναδεικνύει την πολυπλοκότητα της πατρότητας και την ευθύνη που τη συνοδεύει, κάνοντας το τραγούδι πιο φιλοσοφικό.

Το "Papaoutai" του Stromae είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να σκέφτεσαι, αλλά και να χορεύεις! Ο τίτλος, που προφέρεται "Παπούταϊ", είναι στην πραγματικότητα μια γρήγορη εκδοχή του "Papa où t'es?" [Μπαμπά πού είσαι;].

Οι στίχοι μιλούν για την απουσία ενός πατέρα και την αναζήτηση για την κατανόηση του ρόλου του. Το παιδί ρωτάει: "Dites-moi d'où il vient / Enfin je saurai où je vais" [Πείτε μου από πού έρχεται / Επιτέλους θα ξέρω πού πηγαίνω]. Η μητέρα λέει ότι ο πατέρας "part très souvent travailler" [φεύγει πολύ συχνά για δουλειά], αλλά το παιδί συνεχίζει να αναρωτιέται: "Où t'es? Papa où t'es?" [Πού είσαι; Μπαμπά πού είσαι;]. Είναι ένα τραγούδι που θίγει ένα σοβαρό θέμα με έναν μοναδικό, χορευτικό τρόπο.