Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Greek by Stromae, Pomme
Malédictions σημαίνει «κατάρες». Είναι μια δυνατή και δραματική λέξη που δεν ακούς συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, ο Stromae την χρησιμοποιεί για να περιγράψει μια σχέση που είναι ταυτόχρονα ευλογία και κατάρα. Τραγουδάει «La plus belle des malédictions» (Η πιο όμορφη από τις κατάρες), δημιουργώντας μια έντονη εικόνα της πολυπλοκότητας των συναισθημάτων του. Αυτή η ποιητική χρήση την καθιστά μια πραγματικά αξιομνημόνευτη λέξη.
Αυτό το τραγούδι του Stromae με την Pomme είναι ένα απίστευτο μπέρδεμα συναισθημάτων! Μιλάει για μια σχέση που είναι ταυτόχρονα η καλύτερη και η χειρότερη που του έχει συμβεί. Είναι σαν να λέει, "Je t'aime, je te hais" [Σ' αγαπώ, σε μισώ], και αυτό το δίπολο είναι παντού στους στίχους.
Ο καλλιτέχνης αναρωτιέται αν θα προτιμούσε να μην είχε γνωρίσει ποτέ αυτό το άτομο, παρόλο που το θεωρεί "la meilleure chose qui m'est arrivée" [το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη]. Είναι μια κατάσταση όπου νιώθει ότι πρέπει να απομακρυνθεί, αλλά ταυτόχρονα πιστεύει ότι "Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné" [Καλύτερα να είσαι με κακή παρέα παρά μόνος]. Αυτή η εσωτερική σύγκρουση είναι τόσο relatable, έτσι δεν είναι; Και η φράση "Ma meilleure ennemie, c'est toi" [Ο καλύτερός μου εχθρός, είσαι εσύ] τα λέει όλα!
