Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Greek by Stromae, Pomme

Malédictions σημαίνει «κατάρες». Είναι μια δυνατή και δραματική λέξη που δεν ακούς συχνά σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, ο Stromae την χρησιμοποιεί για να περιγράψει μια σχέση που είναι ταυτόχρονα ευλογία και κατάρα. Τραγουδάει «La plus belle des malédictions» (Η πιο όμορφη από τις κατάρες), δημιουργώντας μια έντονη εικόνα της πολυπλοκότητας των συναισθημάτων του. Αυτή η ποιητική χρήση την καθιστά μια πραγματικά αξιομνημόνευτη λέξη.

Έχεις νιώσει ποτέ τόσο μπερδεμένος για κάποιον που δεν ξέρεις αν θες να τον αγκαλιάσεις ή να εξαφανιστείς; Ο Stromae από το Βέλγιο και η Pomme ενώνουν τις φωνές τους σε έναν dance ρυθμό για να πουν ακριβώς αυτό το παράλογο συναίσθημα. Το κομμάτι ξεκινάει χωρίς περιστροφές: «Je t'aime, je te hais» (Σ' αγαπώ, σε μισώ). Οι στίχοι παίζουν διαρκώς με αντιθέσεις, αποκαλώντας αυτή τη σχέση «la pire des bénédictions» (τη χειρότερη ευλογία) και «la plus belle des malédictions» (την πιο όμορφη κατάρα). Είναι από εκείνες τις καταστάσεις που ξέρεις ότι σου κάνουν κακό, αλλά απλά δεν μπορείς να φύγεις.

Το πιο ενδιαφέρον σημείο είναι όταν ανατρέπουν γνωστές γαλλικές παροιμίες. Εκεί που η κλασική έκφραση λέει «καλύτερα μόνος παρά με κακή παρέα», εδώ ακούμε το εντελώς αντίθετο και κυνικό: «Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné» (Καλύτερα με κακή παρέα παρά μόνος)! Παρακάτω θυμίζουν και το γνωστό ρητό για τους εχθρούς, καταλήγοντας στον τίτλο του κομματιού: «Mais ma meilleure ennemie, c'est toi» (Αλλά ο καλύτερός μου εχθρός είσαι εσύ). Ακόμα και το άκουσμα του ονόματος του άλλου πληγώνει, με το τραγούδι να κλείνει απότομα και κοφτά: «Je t'aime, je te quitte» (Σ' αγαπώ, σε χωρίζω).