Alors On Danse Lyrics in Greek by Stromae
Η λέξη huissier σημαίνει «δικαστικός κλητήρας». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια συγκεκριμένη, σοβαρή χροιά.
Στο τραγούδι, ο Stromae τη χρησιμοποιεί για να περιγράψει την αλυσίδα των προβλημάτων που προκύπτουν από τα χρέη: «Qui dit dette te dit huissier» (Όποιος λέει χρέος, σου λέει δικαστικό κλητήρα). Αυτή η λέξη υπογραμμίζει την πίεση και τις συνέπειες των οικονομικών δυσκολιών, καθιστώντας την πολύ ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.
Το "Alors On Danse" του Stromae είναι ένα τραγούδι που σε βάζει αμέσως στον ρυθμό, αλλά οι στίχοι του κρύβουν μια βαθύτερη ιστορία. Ο Stromae, ένας καλλιτέχνης από το Βέλγιο, μας μιλάει για έναν φαύλο κύκλο προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε στην καθημερινότητα. Ξεκινάει με τις σπουδές που οδηγούν σε δουλειά, η δουλειά σε χρήματα, τα χρήματα σε έξοδα και μετά έρχονται τα χρέη και οι δυσκολίες: "Qui dit étude dit travail / Qui dit taf te dit les thunes / Qui dit argent dit dépenses / Qui dit crédit dit créance / Qui dit dette te dit huissier / Lui dit assis dans la merde" [Ποιος λέει σπουδές λέει δουλειά / Ποιος λέει δουλειά σου λέει λεφτά / Ποιος λέει χρήματα λέει έξοδα / Ποιος λέει πίστωση λέει χρέος / Ποιος λέει χρέος σου λέει δικαστικό επιμελητή / Αυτός λέει κάθεσαι στα σκατά].
Δεν μένει όμως μόνο εκεί. Ο Stromae επεκτείνεται και σε προσωπικά θέματα, όπως η αγάπη που μπορεί να οδηγήσει σε παιδιά και μετά σε διαζύγιο, ή οι κοντινοί άνθρωποι που φέρνουν και απώλειες, γιατί "les problèmes ne viennent pas seuls" [τα προβλήματα δεν έρχονται μόνα τους]. Ακόμα και οι παγκόσμιες κρίσεις, η πείνα, όλα αυτά μας κουράζουν. Και τι κάνουμε όταν όλα αυτά μας πνίγουν; "Alors on sort pour oublier tous les problèmes / Alors on danse" [Οπότε βγαίνουμε για να ξεχάσουμε όλα τα προβλήματα / Οπότε χορεύουμε]. Είναι ένας τρόπος να ξεφύγουμε, να βρούμε μια διέξοδο στον χορό και τη μουσική, ακόμα κι αν τα προβλήματα παραμένουν και "y en a encore" [υπάρχουν ακόμα].
