Formidable Lyrics in Greek by Stromae

Larguer σημαίνει κυριολεκτικά «αφήνω» ή «ρίχνω κάτι μακριά», αλλά στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται και με τη σημασία «παρατάω ή χωρίζω κάποιον». Στο τραγούδι, το «Elle va t’larguer» σημαίνει «θα σε παρατήσει», με ειρωνικό και αρκετά χαρακτηριστικό γαλλικό slang.

Το «Formidable» του Βέλγου Stromae είναι ένας μονόλογος ενός άντρα που μόλις χώρισε και έχει πιει πολύ. Μιλά σε μια άγνωστη γυναίκα, επιμένοντας πως είναι «ευγενικός, τυπικός και λίγο μεθυσμένος», ενώ ταυτόχρονα παραδέχεται: «Εσύ ήσουν υπέροχη, εγώ ήμουν εντελώς αξιολύπητος». Το λογοπαίγνιο ανάμεσα στο «υπέροχη» και στο «πολύ αξιολύπητος» δίνει στο ρεφρέν μια πικρή, αστεία αντίθεση: κάποτε ήταν «υπέροχοι» μαζί, τώρα εκείνος στέκεται μόνος και διαλυμένος.

Καθώς μιλά, η απογοήτευσή του μετατρέπεται σε ειρωνεία και επίθεση. Κοροϊδεύει έναν παντρεμένο που νομίζει πως μια βέρα τον κάνει όμορφο ή ασφαλή, και προβλέπει ότι η γυναίκα του θα τον αφήσει, ενώ υπαινίσσεται απιστία και οικογενειακά προβλήματα. Έπειτα λέει πως στη ζωή δεν υπάρχει απόλυτα «κακός» ή «καλός»: η μητέρα γκρινιάζει επειδή φοβάται ότι θα γίνει γιαγιά, ενώ ο πατέρας απατά επειδή η μητέρα μεγαλώνει. Στο τέλος, ο μεθυσμένος αφηγητής θυμώνει με όσους τον κοιτούν «σαν πίθηκο» και τους αποκαλεί «μακάκες». Είναι αστείο, άβολο και πολύ σκληρό μαζί, σαν μια δημόσια εξομολόγηση που ξεφεύγει όλο και περισσότερο.