Écrasé par ta force, mais à cette vue je perds la tête
No escape sarajin gamgak
Pas d'échappatoire, sens disparus
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Je suis pris, tu m'as à tes pieds
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Je m'enivre de ton toucher qui m'a captivé
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Le poison qui se répand, la potion qui rend accro
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Le sentiment de menace à craindre a disparu
morachineun hurricane
Un hurricane déchaîné
kkeutteogeopne
Imperturbable
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Pourquoi tant de hâte ? Je suis solidement ligoté devant toi
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Je ne peux pas m'échapper, où irais-je après être sorti d'ici ?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Captivé par cette aura écrasante, je suis ta proie
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Plus je bouge, plus mon rayon d'action se rétrécit
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Le plus beau retournement, l'apparence est un piège
Poison jangjeon, juipae
Poison chargé, injecte
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Tourne plus vite, encore plus vite, enferme le poison dans mon corps
i geomijulro meoributeo
Avec cette toile d'araignée, de la tête
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
Enroulé jusqu'au bout des pieds, je suis déboussolé
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Les frissons et le tremblement que je ressens
daranaryeo haedo imi
Même si j'essaie de fuir, déjà
geomijul
Toile d'araignée
geomijul
Toile d'araignée
kkongkkong mukkyeot
Solidement ligoté
geomijul
Toile d'araignée
geomijul
Toile d'araignée
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Je suis pris dans la toile, je suis pris dans la toile
ajik mot ppajyeonawasseo
Je ne m'en suis toujours pas sorti
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Je suis pris dans la toile, je suis pris dans la toile
ppajyeonagal saenggak eopseo
Je n'ai pas l'intention de m'échapper
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
해까닥 — devenir fou / perdre la tête
해까닥 est une onomatopée ou un mot mimétique qui décrit l'action de devenir fou, de perdre la tête ou de basculer mentalement. C'est un mot très expressif et imagé.
Dans la chanson, il est utilisé pour décrire l'état mental du narrateur face à la force écrasante de l'araignée (le "venin"). Il chante : "포스에 짓눌려 근데 그 모습에 정신이 해까닥" (Écrasé par la force, mais à cette vue, mon esprit devient fou). Ce mot capture parfaitement le sentiment de confusion et de perte de contrôle, rendant la chanson plus intense et mémorable.
Prépare-toi à te faire prendre dans la toile de VENOM de Stray Kids ! Cette chanson nous plonge dans une métaphore super cool où l'amour est comparé à une araignée et sa toile.
Le narrateur se retrouve piégé, comme un insecte dans une toile d'araignée, et il le sait ! Il dit : « 지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네 » [J'ai fait semblant de ne pas savoir et je me suis encore fait prendre en chemin]. Même s'il sait qu'il ne peut pas s'échapper, il est attiré par ce « poison » et cette « potion » qui le rendent accro. C'est un jeu dangereux, mais il est tellement pris qu'il ne ressent plus la peur, juste l'envie d'en avoir plus. Il est « 꽁꽁 묶였 » [fermement ligoté] et ne veut même plus s'échapper, affirmant : « 빠져나갈 생각 없어 » [Je n'ai pas l'intention de m'échapper]. C'est une chanson pleine d'énergie et d'une dépendance fascinante !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
