Sorry, I Love You Lyrics in French by Stray Kids

어이없다 se traduit par "absurde", "ridicule" ou "incroyable". C'est une expression courante en coréen pour exprimer la stupéfaction ou le désarroi face à une situation inattendue et illogique.

Dans la chanson, le narrateur utilise ce mot pour exprimer son désespoir et son incrédulité face à la situation. Il a essayé de se rapprocher de la personne qu'il aime, mais cela a eu l'effet inverse, créant un mur entre eux. Le fait que ses efforts aient mené à un résultat si contraire à ses intentions est ce qu'il trouve 어이없다.

Prépare-toi à une chanson qui te fera dire « Awww » ! Dans "Sorry, I Love You", les Stray Kids nous plongent dans les méandres d'un amour non réciproque, ou du moins, compliqué. Le narrateur est tellement épris qu'il en vient à s'excuser d'aimer : "좋아해서 미안 미안 / 좋아해서 미안해" [Désolé d'aimer, désolé / Désolé d'aimer]. C'est une situation tellement frustrante où l'amour devient presque une faute !

Il essaie de cacher ses sentiments, mais c'est peine perdue, tout se voit : "티 안 내려 노력해도 다 티가 나서" [Même si j'essaie de ne pas le montrer, tout se voit]. Le plus touchant, c'est cette hésitation à franchir le pas, cette peur de tout gâcher. Il a mis tellement de temps à oser se rapprocher, pour finalement construire un mur au lieu de se rapprocher : "가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할 / 벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다" [C'est absurde que ce qui était censé nous rapprocher ait fini par construire un mur qui m'empêche d'avancer]. C'est une chanson pleine de regrets, de cette amertume de ne pas savoir qui blâmer, et de cette beauté de l'amour qui persiste malgré tout. C'est vraiment une chanson qui parle à quiconque a déjà aimé quelqu'un "trop".