Leave Lyrics in French by Stray Kids
꽃피우다 signifie littéralement "faire fleurir" ou "s'épanouir comme une fleur". C'est un verbe poétique et visuel qui évoque la croissance et la beauté.
Dans la chanson, il est utilisé dans la phrase "꽃피우다 만 네가 다음 계절을 만나" (Toi qui n'as pas fini de fleurir, rencontre la prochaine saison). Cela suggère une relation ou une personne qui n'a pas eu la chance de s'épanouir pleinement, mais l'espoir qu'elle le fera dans un avenir meilleur. C'est une métaphore touchante pour un amour inachevé.
Dans « Leave », Stray Kids raconte une séparation que personne ne vit vraiment comme une libération immédiate. La voix demande : « 날 울리지 마 » [Ne me fais pas pleurer] et avoue : « 널 사랑했던 마음을 아직 못 지웠지만 » [Je n’ai pas encore réussi à effacer l’amour que j’avais pour toi]. La décision tombe pourtant, très simplement : « Yeah, we’re done » [Oui, c’est fini]. Le narrateur reconnaît qu’il a parfois parlé plus froidement pour cacher ce qu’il ressentait, comme s’il essayait d’assembler un puzzle avec des efforts de compréhension et des morceaux d’amour qui ne s’emboîtaient plus. La phrase « 나는 나고 너는 너야 » [Moi, je suis moi, et toi, tu es toi] est directe, presque sévère : aimer ne suffit pas toujours à faire fonctionner deux personnes ensemble.
L’image la plus belle arrive sur un banc. Une feuille morte tombe juste à côté de lui, et ce petit détail révèle sa solitude avant même qu’il la dise : « I'm afraid, I'm in pain, I'm okay » [J’ai peur, je souffre, je vais bien]. Il souhaite alors que l’autre rencontre une saison plus douce et fasse fleurir une fleur qui ne se fane pas. De son côté, il marche seul sous les étoiles qui tombent, retient ses larmes jusqu’au dernier moment et tente de recoller son cœur déchiré. Mais malgré « I'm missing you » [Tu me manques], il maintient la rupture, pour eux deux. C’est ce mélange de tendresse, de culpabilité et de paroles très franches qui rend la chanson si touchante : dire adieu, ici, c’est encore aimer quelqu’un tout en acceptant de le laisser partir.
